Translation of "матери" in Finnish

- Том выше своей матери.
- Том выше матери.

- Tom on äitiään pitempi.
- Tom on äitiään pidempi.
- Tom on pidempi kuin äitinsä.
- Tom on pitempi kuin äitinsä.

С Днем Матери!

Hyvää äitienpäivää!

Сегодня День матери.

Tänään on äitienpäivä.

- Он очень боится своей матери.
- Он очень боится матери.

Hän pelkää äitiään erittäin paljon.

У девочки нет матери.

Tytöllä ei ole äitiä.

Я побежал к матери.

- Juoksin äitini luokse.
- Mä juoksin äidin luo.

Солдат написал письмо матери.

Sotilas kirjoitti kirjeen äidilleen.

Том подделал подпись матери.

Tom väärensi äitinsä allekirjoituksen.

Все матери — настоящие героини.

Äidit ovat kaikki todellisia sankareita.

- У моей матери есть сестра-близнец.
- У моей матери есть брат-близнец.

Äidilläni on kaksonen.

- Ты маме сказал?
- Вы маме сказали?
- Ты матери сказал?
- Вы матери сказали?

Oletko kertonut äidillesi?

Дядя Том — брат моей матери.

Tom-eno on äitini veli.

Мальчик нацепил пальто своей матери.

Nuori poika laittoi päälleen äitinsä takin.

Питер постоянно звонит своей матери.

Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.

- Она не помогала своей матери.
- Она не помогала матери.
- Она не помогала маме.

Hän ei auttanut äitiään.

- Жена брата моей матери - моя тётя.
- Жена брата моей матери приходится мне тётей.

Äitini veljen vaimo on tätini.

- Ребёнок крепко спал на руках у матери.
- Малыш крепко спал на руках у матери.
- Младенец крепко спал на руках у матери.

Vauva nukkui sikeästi äitinsä sylissä.

Следовать за зовом матери становится сложнее.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Я ищу подарок для своей матери.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

У моей матери есть красный фартук.

- Äidilläni on punainen esiliina.
- Minun äidilläni on punainen esiliina.

Я был первым парнем твоей матери.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Том помог матери накрыть на стол.

Tomi auttoi äitiään pöydän kattamisessa.

Он показал нам фотографию своей матери.

Hän näytti meille kuvan äidistään.

Том показал нам фотографию своей матери.

Tom näytti meille valokuvan äidistään.

Она показала нам фотографию своей матери.

Hän näytti meille kuvan äidistään.

В этой роще, принося в жертву свой домашний скот, мари молятся Матери земли и Матери воды.

Tässä lehdossa marit uhraavat eläimiään ja rukoilevat Äiti-maalle ja Äiti-vedelle.

В течение недели детеныши отделятся от матери.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

Но он все еще зависит от матери.

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

К моменту возвращения матери... ...стая снова вместе.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Сестра твоего отца или матери - твоя тётя.

Sinun isäsi tai äitisi sisko on sinun tätisi.

Я пишу моей матери раз в месяц.

- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.

Я должен был слушать слова моей матери.

Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.

- Какая девичья фамилия была у твоей матери?
- Какая у твоей мамы девичья фамилия?
- Какова девичья фамилия Вашей матери?

Mikä on sinun äitisi tyttönimi?

А до тех пор... ...они зависят от матери.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Он пишет матери каждую неделю, никогда не пропуская.

Hän kirjoittaa äidilleen poikkeuksetta joka viikko.

Я напомню твоей матери, что с тобой встретился.

Muistuta minua äidistäsi milloin sinut tapaankaan.

Мой отец на два года моложе моей матери.

- Minun isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
- Minun isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
- Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
- Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
- Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.

- Моя мать любит музыку.
- Мой матери нравится музыка.

Äitini rakastaa musiikkia.

После смерти отца, он заботился о своей матери.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

- Он заботился о своей матери после смерти его отца.
- Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Долгожданное облегчение в объятиях матери... ...и столь необходимое молоко.

Emon turva on tervetullut helpotus. Samoin sen maito.

По мере роста возрастают и их требования к матери.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

У всё еще кормящей матери – огромный аппетит за двоих.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Доктор посоветовал моей матери соблюдать постельный режим еще три дня.

Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.

- У моей матери два брата.
- У моей мамы два брата.

Äidilläni on kaksi veljeä.

но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

- Идите вы все на хуй!
- Ебать вас всех к чёртовой матери!

Painukaa kaikki vittu helvettiin!

- Я ищу подарок для своей матери.
- Я ищу подарок своей маме.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

Несколько лет назад на день матери я подарил своей мачехе медальон.

Muutama vuosi sitten äitienpäivänä annoin äitipuolelleni lahjaksi medaljongin.

- Какая у твоей мамы девичья фамилия?
- Какова девичья фамилия Вашей матери?

Mikä on sinun äitisi tyttönimi?

Нет ни отца, ни матери, которые могли бы ее учить. Она одна.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки.

Äidilläni ei ollut mitään niistä nykyajan mukavuuksista, jotka ovat nykyään kotiäitien käytössä.

Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.

Vain kapeakatseinen henkilö voi luopua äidinmaidon mukana saamastaan kielestä.

Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.

Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.

- Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
- Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.

Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.