Translation of "дух" in Finnish

- В здоровом теле здоровый дух.
- В здоровом теле — здоровый дух.

Terve sielu terveessä ruumiissa.

В-третьих, боевой дух.

3. Moraalinen tuki

В здоровом теле — здоровый дух.

Terve mieli terveessä ruumiissa.

Дух бодр, плоть же немощна.

Henki on altis, mutta liha on heikko.

В этой квартире живёт злой дух.

Talossa elää pahansuopa henki.

Грозы одновременно пугают и захватывают дух.

Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.