Translation of "написан" in English

Этот отчёт написан небрежно.

This report is very sloppily written.

Этот отчёт хорошо написан.

This report is well written.

Этот абзац написан туманно.

This paragraph is vague.

Этот отчёт был написан Томом.

This report was written by Tom.

Он написан на простом английском языке.

It is written in easy English.

Этот документ был действительно написан Томом.

This document was actually written by Tom.

Этот роман был написан Эмилем Золя.

This novel was written by Emile Zola.

Текст выше написан на баскском языке.

The text above is written in Basque.

Этот рассказ написан на простом английском.

This is a story written in easy English.

Этот роман был написан американским писателем.

This novel was written by an American writer.

Этот учебник написан простым английским языком.

This textbook is written in simple English.

Этот учебник написан на простом французском.

This textbook is written in simple French.

Какой роман был первым написан на японском?

What is the first novel that was written in Japanese?

Этот роман был написан известным американским писателем.

This novel was written by a famous American writer.

Рассказ изначально был написан на английском языке.

The story was originally written in English.

Данный учебник истории написан для учащихся старших классов.

- This history book is written for high school students.
- This history textbook is intended for high school students.

Этот абзац написан хорошо, но в последнем предложении ошибка.

This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.

Этот отчёт плохо написан, и в нём полно ошибок.

This report is badly written and is full of mistakes.

Стюарт передал мне лист бумаги, на котором был написан адрес.

Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.

Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.

The text of the national anthem of Canada was first written in French.

Том дал мне лист бумаги, на котором был написан его адрес.

Tom handed me a piece of paper with his address written on it.

Новый роман Тома Джексона отлично написан. Уверен, что ты прочтёшь его с удовольствием.

Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it.

Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

- Я не могу перевести этот контракт, так как он на итальянском.
- Я не могу перевести этот контракт, так как он написан по-итальянски.

I can't translate this contract. It's in Italian.

- Он написан карандашом, так что можешь стереть, если надо.
- Она написана карандашом, так что можешь стереть, если надо.
- Оно написано карандашом, так что можешь стереть, если надо.

It's in pencil so you can rub it out if you need to.

Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.

The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.