Translation of "Многие" in Finnish

Многие несчастливы.

- Monet ihmiset eivät ole iloisia.
- Monet ihmiset eivät ole onnellisia.

- Многие люди делают это.
- Многие это делают.

Monet tekevät tätä.

Многие студенты подрабатывают.

- Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
- Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.

Многие собаки живы.

Monet koirat ovat elossa.

Многие не голосуют.

Monet ihmiset eivät äänestä.

Многие любят путешествовать.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Многие люди ленивы.

Monet ihmiset ovat laiskoja.

Многие люди лицемерны.

Monet ihmiset ovat tekopyhiä.

Это многие делают.

Monet tekevät sitä.

Многие прошли сотни километров.

Moni on kulkenut kilometrejä.

Многие клиенты Тома — миллионеры.

Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä.

Многие женятся по субботам.

Monet menevät naimisiin lauantaina.

Многие дальнобойщики едят здесь.

Monet rekkakuskit syövät täällä.

Многие финны знают немецкий.

Monet suomalaiset osaavat saksaa.

Многие дети носят джинсы.

Monet lapset käyttävät farkkuja.

Здесь многие водят грузовики.

Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.

Многие мальчишки любят компьютерные игры.

- Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
- Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.

Многие моряки не умеют плавать.

Monet merimiehet eivät osaa uida.

Многие выжившие попали в плен.

Monet henkiinjääneistä joutuivat vangeiksi.

Многие не могут понять законы.

- Monet eivät kykene ymmärtämään lakeja.
- Monet eivät pysty ymmärtämään lakeja.
- Moni ei kykene ymmärtämään lakeja.
- Moni ei pysty ymmärtämään lakeja.

Том многие слова произносит неправильно.

Tom ääntää väärin monia sanoja.

Многие беженцы пытаются достичь Европы.

Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.

Многие люди потеряли свои сбережения.

Monet ovat menettäneet säästönsä.

Том неправильно произносит многие слова.

Tom ääntää väärin monia sanoja.

- Многие из моих друзей говорят на французском.
- Многие из моих друзей говорят по-французски.
- Многие мои друзья говорят по-французски.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

- Многие думают, что финский - очень сложный язык.
- Многие думают, что финский язык очень труден.

Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.

Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Это будет видно на многие километры.

Se näkyy kilometrien päähän.

Многие думают, что летучие мыши - птицы.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

Многие мужчины тоже хотят быть стройными.

Monet miehetkin haluavat olla laihoja.

Многие предпочитают есть жареную курицу руками.

Monet ihmiset syövät mieluiten paistettua kanaa sormin.

Многие бразильцы живут за пределами Бразилии.

Monet brasilialaiset asuvat Brasilian ulkopuolella.

Многие рейсы отменили из-за тайфуна.

Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.

Многие учёные работают в этой области.

Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.

Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.

- Amerikassa monet rikolliset ovat koukussa huumeisiin.
- Amerikassa monet rikolliset ovat riippuvaisia huumeista.
- Amerikassa monet rikolliset ovat huumeriippuvaisia.

Многие пытались выразить свои чувства словами.

Monet yrittivät pukea tunteensa sanoiksi.

Том уже осуществил многие свои цели.

Tomi on jo saavuttanut monet tavoitteistaan.

- Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.
- Многие чувствуют то же, что и Том.

Monet ihmiset tuntevat samoin kuin Tom.

Очень многие тонут из-за рефлекса вдохнуть.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

Многие ли из вас знают, что это?

Kuinka moni teistä tunnistaa tämän?

...что многие виды кактусов цветут только ночью.

että moni kaktus kukkii vain öisin.

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.

Monet astronomit olettavat avaruuden laajenevan rajattomasti.

Мы играли во многие игры на вечеринке.

- Me pelasimme paljon pelejä juhlassa.
- Me pelasimme paljon pelejä juhlissa.
- Pelasimme paljon pelejä juhlassa.
- Pelasimme paljon pelejä juhlissa.

Многие клиенты приходят к адвокату за советом.

Useat asiakkaat tulevat hakemaan neuvoa asianajajalta.

Многие компании сократили свой персонал до минимума.

Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.

Многие люди пишут о своей обыденной жизни.

Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.

Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.

Monet eläimet, muun muassa tiikerit, syövät lihaa.

Многие беженцы добирались до Европы, рискуя жизнью.

Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.

Многие из вас говорят по-французски, правда?

- Monet teistä puhuvat ranskaa, eikö?
- Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?

Тоскливый пейзаж простирался на многие мили вокруг.

Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.

Многие люди ждут, чтобы посмотреть, что произойдёт.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Многие больные раком теряют волосы от химиотерапии.

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

- Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
- Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

многие из нас предпочитают думать о насущных вещах,

useimmat ajattelevat mieluummin läheisempiä asioita

Многие люди думают, что юристам слишком много платят.

Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.

Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Многие люди в Африке говорят на французском языке.

Monet afrikkalaiset puhuvat ranskaa.

В наши дни многие люди путешествуют на машине.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Из-за обжигающего солнца многие животные выходят только ночью.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".

Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.

Многие говорят, что Том — лучший игрок в нашей команде.

Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.

Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней.

Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.

Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.

Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita.

Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

Многие молодые люди в Японии едят хлеб на завтрак.

Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.

Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.

Monien mielestä hän on liian nuori ollakseen presidentti.

По мере того, как ночи холодеют, многие жизненные функции останавливаются.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Достигнув взрослого возраста, многие из них живут только пару дней.

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

...быть страшным местом. Многие боятся того, что скрывается под поверхностью.

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

Я думаю, она осознавала, что на неё заглядываются многие парни.

Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.

Из доклада я узнал, что многие подростки страдают алкогольной зависимостью.

- Raportti paljasti, että useat teini-ikäiset ovat alkoholisteja.
- Sain tietää raportista, että useat teini-ikäiset ovat alkoholista riippuvaisia.

Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.

Monet britit ovat sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.

Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.

Monet kosteusvoiteet väittävät, että niillä on ikääntymistä vastustava vaikutus.

Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneita autoista, mutta ne eivät merkitse minulle mitään.

Многие опасаются, что сокращение затрат на оборону подорвет эффективность вооруженных сил.

Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.

- Многим людям нужна наша помощь.
- Многие люди нуждаются в нашей помощи.

- Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
- Moni ihminen tarvitsee apuamme.
- Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.

Многие вирусы, которые делают нас больными, на самом деле происходят от животных.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.

Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.

Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.

Monta vuotta hän venytti joka penniä säästääkseen rahaa.

С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.

Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.

Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

Тому нужно осторожно выбирать еду в ресторане, так как у него аллергия на многие продукты.

- Tomin pitää olla varovainen, kun hän syö ravintoloissa, koska hän on allerginen monille ruuille.
- Syödessään ravintoloissa Tomin täytyy olla varovainen, koska hän on allerginen monille ruuille.

Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.

Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.

Многие животные полагаются на цветное зрение, чтобы искать плоды. Время последней трапезы до того, как перестанешь видеть.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?