Translation of "Большая" in Finnish

Россия большая.

- Venäjä on iso.
- Venäjä on suuri.

- Берегись! Там большая дыра.
- Берегись! Там большая яма.
- Осторожно! Там большая яма.

Varo! Siinä on iso reikä!

Тут большая дырка.

- Siellä on suuri kolo.
- Siellä on suuri reikä.
- Siellä on iso reikä.
- Siellä on iso kolo.

Это большая больница.

Se on suuri sairaala.

Украина - большая страна.

Ukraina on suuri maa.

Какая большая собака!

Onpa iso koira!

Это большая редкость.

Se on todella harvinaista.

Это большая собака.

Se on suuri koira.

Есть большая проблема.

Tässä on iso ongelma.

Это большая проблема?

- Onko se iso ongelma?
- Onko se isokin ongelma?

Это большая проблема.

Se on iso ongelma.

Это большая компания.

- Se on suuri yritys.
- Se on iso firma.

Германия – большая страна.

Saksa on suuri maa.

Это большая старая змея.

Se on iso, vanha käärme.

Арендная плата чересчур большая.

Vuokra on aivan liian korkea.

Это всё большая шутка.

- Se on pelkkä yksi iso vitsi.
- Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.

У Тома большая собака.

Tomilla on iso koira.

У меня большая проблема.

Minulla on suuri ongelma.

У неё большая грудь.

Hänellä on suuret rinnat.

У нас большая проблема.

Meillä on iso ongelma.

Большая собака испугала ребёнка.

Vauva säikähti suurta koiraa.

Большая часть листвы опала.

Useimmat lehdet ovat pudonneet.

У Тома большая семья.

Tomilla on iso perhe.

В стене большая трещина.

Seinässä on iso halkeama.

- Она высокая.
- Она большая.

Hän on pitkä.

- Отчего этим вечером луна такая большая?
- Почему луна сегодня вечером такая большая?
- Почему луна сегодня ночью такая большая?

Miksi kuu on niin suuri tänä yönä?

Это была очень большая комната.

Se oli todella suuri huone.

Собака у Кена очень большая.

- Kenin koira on todella kookas.
- Kenin koira on todella suuri.
- Kenin koira on tosi iso.

У меня большая чёрная собака.

Minulla on iso musta koira.

Мой сын — большая головная боль.

Poikani on suurin päänsärkyni.

Большая волна перевернула его каноэ.

- Suuri aalto kaatoi hänen kanoottinsa.
- Suuri aalto kaatoi hänen kanootin.

У меня есть большая собака.

Minulla on iso koira.

Это моя самая большая проблема.

- Se on suurin ongelmani.
- Se on minun suurin ongelmani.

На улице собралась большая толпа.

Kadulle oli kerääntynyt suuri väkijoukko.

Это не очень большая комната.

Tuo huone ei ole kovin iso.

Насколько большая у тебя семья?

- Kuinka suuri sinun perheesi on?
- Miten iso sinun perheesi on?

Большая безработица и инфляция продолжались.

Korkea työttömyys ja inflaatio jatkui.

У Тома большая сила воли.

- Tomilla on luja tahdonvoima.
- Tomilla on paljon tahdonvoimaa.

А в джунглях это большая потеря.

Se on viidakossa - iso menetys.

Посмотрите на это! Какая большая какашка!

Katso, Siinä on suuri kasa ulostetta.

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

Это самая большая миграция в мире.

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

Это самая большая плотность на Земле.

Se on suurin leopardikeskittymä missään.

У тебя в носке большая дыра.

- Sinun sukassasi on iso reikä.
- Sun sukassa on iso reikä.

Швеция - самая большая страна в Скандинавии.

- Ruotsi on Skandinavian suurin maa.
- Ruotsi on suurin maa Skandinaviassa.

У меня не очень большая семья.

Minun perheeni ei ole kovin suuri.

Атомная бомба — большая угроза для человечества.

Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.

Тому нравится большая часть его учителей.

Tom pitää suurimmasta osasta opettajistaan.

С большой бородой приходит большая ответственность.

Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.

Не думаю, что это большая проблема.

Minusta se ei ole mikään iso juttu.

Для меня большая честь быть здесь.

On kunnia olla täällä.

- Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
- Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
- Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
- Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.

Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.

- Твой пёс очень большой.
- Твоя собака очень большая.
- Твой пёс весьма крупный.
- Ваша собака очень большая.

Koirasi on todella iso.

темная и тихая ночь – всё большая редкость.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Китовая акула — самая большая акула в мире.

Valashai on maailman suurin hai.

У него есть большая ферма в Колорадо.

- Hänellä on suuri maatila Koloradossa.
- Hänellä on suuri maatila Coloradossa.

Опытная хищница — их самая большая надежда на успех.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Плата за аренду большая, в остальном комната хороша.

Huoneen hinta on korkea, mutta muutoin siinä ei ole mitään vikaa.

Перед моим домом когда-то росла большая сосна.

- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.

- Какой ты стал большой!
- Какая ты стала большая!

Miten isoksi oletkaan kasvanut!

Большая часть европейцев довольно неплохо говорит по-английски.

Suurin osa eurooppalaisista puhuu melko hyvin englantia.

Шестнадцать особей. Это самая большая семья выдр в округе.

16-päinen joukko. Tämä on alueen suuren saukkoperhe.

- Он слишком большой.
- Она слишком большая.
- Оно слишком большое.

Se on liian iso.

- В саду раньше росло большое вишнёвое дерево.
- В саду раньше росла большая вишня.

Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.

- Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе.
- Юпитер - крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.

Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.

Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.

«Сэр, мы нашли вот это, и нам нужно, чтобы вы дали ему название». — «Соснояблоко». — «Но мы думали, вполне можно назвать его ананасом, ведь большая часть мира называет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Яблоко».

– Herra, olemme löytäneet tällaisen ja sinun pitää nimetä se. – Mäntyomena. – Mutta me totesimme, että voimme yksinkertaisesti kutsua sitä ananakseksi, koska suurin osa maailmasta käyttää siitä nimeä... – Mäntyomena. – Mutta herra... – Mänty. Omena.

- Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
- Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
- В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.

Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.