Translation of "чередом" in English

- Жизнь пошла своим чередом.
- Жизнь пошла дальше своим чередом.

Life went on as usual.

Всё идёт своим чередом.

Things are following their usual course.

- Жизнь продолжается, как обычно.
- Жизнь продолжает идти своим чередом.

Life is going on as usual.

- Жизнь будет продолжаться, как обычно.
- Жизнь продолжит идти своим чередом.

Life will go on as usual.

- Ты должен пустить всё на самотек.
- Ты должен позволить всему идти своим чередом.

You must let things take their own course.