Translation of "уменьшить" in English

её можно уменьшить.

there is something that you can do to lower it.

- Могли бы вы уменьшить громкость?
- Ты не мог бы уменьшить громкость?
- Вы не могли бы уменьшить громкость?

- Could you turn the volume down?
- Could you turn down the volume?
- Could you lower the volume?

Нам надо уменьшить наши ежемесячные расходы.

We need to lower our monthly expenses.

но ещё нужно знать, как их уменьшить,

but we should also be aware of how they can be reduced,

Приложи к щиколотке лёд, чтобы уменьшить отёк.

Put some ice on your ankle to keep the swelling down.

Его можно равномерно увеличить или уменьшить, сделать маркировку,

And you can scale it up or down, you can have markings on it,

Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?

Could you make it a little shorter for me?

Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.

You can't decrease the size of this file without losing quality.

Вы можете увеличить его, вы можете уменьшить его.

You can increase it, you can decrease it.

и, конечно, уменьшить многие возвраты, которые вы получаете.

and of course reduce how many refunds you're getting.

Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.

You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.

Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома.

I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.

Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.

Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

- Вы не могли бы уменьшить звук?
- Вы не могли бы сделать звук потише?

Would you mind turning down the volume?

как слои и материалы, также может уменьшить полет мячей для гольфа и решить проблему.

like layering and materials, could also reduce the flight of golf balls, and solve the problem.

- Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?
- Не могли бы вы приглушить звук телевизора?

Could you lower the volume of the television?

Том был жестоко избит, и докторам пришлось ввести его в искусственную кому, чтобы уменьшить отек мозга.

Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.

- Они пытаются снизить затраты.
- Они пытаются уменьшить затраты.
- Они пытаются снизить расходы.
- Они пытаются понизить расходы.
- Они пытаются сократить издержки.
- Они пытаются снизить издержки.

- They are trying to keep costs down.
- They're trying to keep costs down.

Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.

Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

- Вы не могли бы сделать потише?
- Могли бы вы уменьшить громкость?
- Ты не мог бы сделать потише?
- Ты не могла бы сделать потише?
- Вы не могли бы сделать звук потише?
- Ты не мог бы сделать звук потише?

- Could you turn the volume down?
- Could you turn down the volume?
- Could you lower the volume?