Translation of "убеждение" in English

- Это моё искреннее убеждение.
- Таково моё искреннее убеждение.

- That is my sincere conviction.
- That is my sincere belief.

- Убеждение часто более действенно, чем сила.
- Убеждение зачастую более действенно, чем сила.

Persuasion is often more effectual than force.

такие вещи, как убеждение, что «свои»

are things like believing that your in-group

Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

Моё убеждение в этом твёрдо, как камень.

I'm utterly convinced of it.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Среди их основных взглядов также присутствует убеждение, что «можно быть очень серьёзным без костюма и кожаной обуви».

They also have ‘You can be serious without a suit’ as one of their key beliefs.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.