Translation of "скрывается" in English

Что скрывается за этим?

What is the reason behind it?

За крестом скрывается дьявол.

The devil lurks behind the cross.

Том скрывается от них.

Tom is hiding from them.

Том скрывается от Мэри.

Tom is hiding from Mary.

Кто скрывается в тени?

Who is lurking in the shadows?

- Он прячется.
- Он скрывается.

He's gone into hiding.

Том скрывается от налоговиков.

Tom is hiding from the tax collectors.

Том где-то скрывается.

Tom is hiding somewhere.

Что-то скрывается от человечества?

Is there anything hiding from humanity?

- Том в бегах.
- Том скрывается.

Tom is in hiding.

Почему Том скрывается от них?

Why is Tom hiding from them?

о медицинских препаратах не только скрывается,

about our medicines missing

за каждой историей скрывается ещё одна.

because there is yet another story beneath that one.

Смысл скрывается под всей этой мишурой».

Meaning is what's left when everything else is stripped away."

- Почему Том прячется?
- Почему Том скрывается?

Why is Tom hiding?

Том, вероятно, до сих пор скрывается.

Tom is probably still hiding.

- Где прячется Том?
- Где Том скрывается?

Where's Tom hiding?

За этим голоском скрывается ненависть к себе,

That way lies self-hatred,

...и изобличать то, что скрывается во тьме.

And reveals what’s hiding in the darkness.

Но учёные имеют представление, какое количество информации скрывается.

But researchers have started to get a feel for the amount of missing information.

- Том где-то прячется.
- Том где-то скрывается.

Tom is hiding somewhere.

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.

Just as well. You never know who's lurking in the shadows.

- Где прячется Том?
- Где Том скрывается?
- Где Том прячется?

Where's Tom hiding?

...быть страшным местом. Многие боятся того, что скрывается под поверхностью.

can be a terrifying place. Many fear what lies beneath.

- Мне любопытно, где он скрывается.
- Мне интересно, где он прячется.

I wonder where he is hiding.

за которой скрывается картина того, как формировалась связь собаки и человека.

and it's giving us a picture of how the dog-human bond formed.

У него была странная ухмылка на лице в какой-то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?

That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

Долина Слипи-Холлоу, название которой переводится как "Сонная Лощина", скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью-Йорк.

The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York State.

Он думал также о березах в глубине долины, где, согласно его словам, на глубине нескольких метров под поверхностью земли скрывается влага.

He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.