Translation of "дьявол" in English

Дьявол!

Devil!

- Дьявол - белка.
- Дьявол является белкой.

The devil is a squirrel.

Он дьявол.

He's a devil.

Где живёт дьявол?

Where does the devil live?

Она маленький дьявол.

She's a little devil.

Он маленький дьявол.

He's a little devil.

Дьявол кроется в деталях.

God is in the detail.

За крестом скрывается дьявол.

The devil lurks behind the cross.

Дьявол Вельзевула идёт за мной...

Beelzebub has a devil put aside for me...

Он дьявол в человеческом обличье.

He is a devil in human shape.

Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.

The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

Дьявол прячется в классной комнате.

The devil is hiding in the classroom.

Люди говорят, что я дьявол.

- People say that I'm evil.
- People say I'm evil.

- Чёрт прячется в мелочах.
- Чёрт прячется в деталях.
- Дьявол кроется в деталях.
- Дьявол кроется в мелочах.

The devil is in the details.

- Он дьявол во плоти.
- Он исчадие ада.

He is the devil incarnate.

- Дьявол - оптимист, если он полагает, что может сделать людей хуже.
- Дьявол - оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.

The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.

Дьявол - оптимист, если он полагает, что может сделать людей хуже.

The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.

Дьявол может быть белкой, но не все белки являются дьяволами.

The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.

Не оставляй Коран открытым, а то дьявол может в него плюнуть.

Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.

Молодая женщина была так красива, что сам дьявол захотел на ней жениться.

The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.

Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Better the devil you know than the devil you don't.

Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.

I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.