Translation of "сильного" in English

Верёвка оборвалась от сильного натяжения.

The rope broke under the strain.

У сильного всегда бессильный виноват.

The stronger always blames the weaker.

Этот лук для сильного человека.

This is a bow for a strong person.

- Поезд был задержан из-за сильного снегопада.
- Поезд задержали из-за сильного снегопада.

The train was delayed because of heavy snowfall.

В случае сильного землетрясения сработает сирена.

If there is a big earthquake, the alarm will sound.

Матч отменили из-за сильного ливня.

The match has been canceled due to heavy rain.

После сильного дождя, произошло большое наводнение.

After the heavy rain, there was a big flood.

В результате сильного дождя было наводнение.

There were floods as a result of the heavy rain.

После сильного дождя река была мутной.

The river was muddy after the heavy rain.

Поезд опоздал из-за сильного снегопада.

- The train was delayed because of heavy snowfall.
- The train was delayed by a heavy snowfall.

Игру отменили из-за сильного дождя.

The game was canceled because of heavy rain.

Из-за сильного снегопада они задержались.

They were delayed due to heavy snowfall.

- Из-за сильного дождя мы вымокли до нитки.
- Из-за сильного дождя мы насквозь промокли.

Due to the heavy rain we were soaked to the skin.

И, наконец, Путину необходимо укрепить имидж сильного,

And last of all for Putin, it is necessary for him to consolidate the image of a strong,

Поезд был задержан из-за сильного снега.

The train was delayed on account of a heavy snow.

Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.

Our trip was canceled due to the heavy snow.

Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.

Because of heavy rain my car broke down.

Матч был отменен из-за сильного дождя.

The match was cancelled due to the heavy rain.

От сильного изумления я потерял дар речи.

I was startled beyond speech.

Он человек сильного, стабильного и надежного характера.

He is a man of strong, stable and trustworthy character.

Из-за сильного дождя нам пришлось остановиться.

We had to stop because of the heavy rain.

Он не мог выйти из-за сильного дождя.

He could not go out because of the heavy rain.

Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.

- The heavy snow made them put off their departure.
- They put off their departure due to the heavy snow.

Мы не могли выйти из-за сильного дождя.

The heavy rain prevented us from going out.

Она закрыла свои глаза из-за сильного света.

She shut her eyes because the light was so strong.

У нас никогда не было такого сильного снегопада.

We have never had such a heavy snowfall.

По причине сильного снегопада поезд опоздал на 10 минут.

Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.

Мы не пошли на концерт из-за сильного снегопада.

The heavy snow prevented us from going to the concert.

Из-за сильного снегопада мы не пошли в школу.

A heavy snow kept us from going to school.

Как вы знаете, мы опоздали из-за сильного дождя.

As you know, we were late due to the heavy rain.

Такого сильного снегопада у нас ещё никогда не было.

This is the heaviest snowfall we have ever had.

Из-за сильного снегопада поезд опоздал на десять минут.

The train was ten minutes behind time because of heavy snow.

За неделю из-за сильного снегопада отменили восемь рейсов.

During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.

Часто случается, что движение поездов останавливается из-за сильного снегопада.

It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.

Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.

The heavy rain kept us from going out.

Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.

The river swelled rapidly because of the heavy rain.

Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.

The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

В Германии правит не право сильного. Здесь правит сила права.

Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.

Наш поезд пришёл с опозданием на час из-за сильного снегопада.

Our train was an hour late because of the heavy snow.

Лекарство, которое она приняла, вылечило её от сильного кашля, от которого она страдала.

The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.

Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?!

I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?

- Сильный снегопад помешал нам выйти из дома.
- Из-за сильного снегопада мы никуда не пошли.

The heavy snow kept us from going out.

- Я думаю, поэтому Том так сильно опоздал.
- Я думаю, в этом причина сильного опоздания Тома.

I guess that's why Tom was so late.

- Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
- Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.

Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.

- Том был очень пьян вчера ночью.
- Фома был вдрызг пьян прошлой ночью.
- Фома был пьяный в зюзю прошлой ночью.
- Фома был ужратый вдрызг прошлой ночью.
- Фома находился в состоянии сильного алкогольного опьянения прошлой ночью.
- Фома был ужратый в хлам прошлой ночью.

Tom was really drunk last night.