Translation of "разорвать" in English

- Ты должен разорвать этот порочный круг.
- Ты должна разорвать этот порочный круг.
- Вы должны разорвать этот порочный круг.

You must break the vicious circle.

Вы должны разорвать эту связь.

and you need to break that association.

Этот заколдованный круг нужно разорвать.

This vicious circle must be broken.

Я могу разорвать тебя голыми руками.

- I can rip you apart with my bare hands.
- I can tear you apart with my bare hands.

Нелегко разорвать замкнутый круг зарплат и цен.

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.

In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.

- I can tear you apart with my bare hands.
- I could rip you apart with my bare hands.

Самое слабое звено в цепи - так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.

The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.

То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес.

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.