Translation of "приняв" in English

Приняв душ, Том поужинал.

After taking a bath, Tom ate dinner.

- Он покончил с собой, приняв яд.
- Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.

He killed himself by taking poison.

Том совершил самоубийство, приняв яд.

Tom committed suicide by taking poison.

и расширилось, приняв характерные очертания Такотцубо.

and had ballooned into the distinctive shape of a takotsubo.

Она покончила с собой, приняв яд.

She committed suicide by taking poison.

Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.

He committed suicide by taking poison.

Он покончил с собой, приняв яд.

He killed himself by taking poison.

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.

Taking everything into consideration, he can't be the criminal.

Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд.

He lost hope and killed himself with poison.

- Приняв ванну, я здорово освежился.
- После ванны я чувствую себя весьма посвежевшим.

I feel quite refreshed after taking a bath.

Прошлой ночью я был мертвецки пьян и лег спать, не приняв ванну.

Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.

- Том выстрелил в собственную собаку, приняв её за волка.
- Том выстрелил в собственную собаку, думая, что это волк.

Tom shot his own dog, thinking it was wolf.

- После того как я принял это лекарство, мне стало лучше.
- Приняв это лекарство, я почувствовал себя лучше.
- Мне стало лучше, после того как я принял это лекарство.

I got better after taking that medicine.

Один из щенков, бежавших рядом с детской коляской, всё пытался ухватить зубами переднее левое колесо, вероятно, приняв его за мяч, с которым можно поиграть; чудо еще, что он при этом не пострадал.

One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.