Translation of "предпочла" in English

Своему сыну Сами Лейла предпочла наркотики.

Layla chose drugs over her son Sami.

Она бы предпочла, чтобы я поехал на автобусе.

She would prefer that I take the bus.

Я бы предпочла, чтобы вы меня не нашли.

I wish you hadn't found me.

Я бы предпочла, чтобы ты меня не нашёл.

I wish you hadn't found me.

Я бы предпочла на этом этапе не участвовать, спасибо.

I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.

- Я бы предпочёл остаться здесь.
- Я бы предпочла остаться здесь.

I would rather stay here.

- Я бы предпочёл говорить на французском.
- Я бы предпочла говорить на французском.
- Я бы предпочёл говорить по-французски.
- Я бы предпочла говорить по-французски.

- I'd prefer to speak French.
- I'd prefer to talk in French.

С кем бы ты предпочла встречаться: с Томом или с Джоном?

Who would you rather go out with, Tom or John?

- Я бы предпочёл жить в Бостоне.
- Я бы предпочла жить в Бостоне.

I'd rather live in Boston.

- Я бы предпочёл жить в деревянном доме.
- Я бы предпочла жить в деревянном доме.

I'd rather live in a wooden house.

- Я предпочла бы сказать ей это в лицо.
- Я предпочёл бы сказать ей это в лицо.
- Я бы предпочёл сказать ей это в лицо.
- Я бы предпочла сказать ей это в лицо.

I'd rather tell her in person.

- Я бы предпочёл сказать им это в лицо.
- Я бы предпочла сказать им это в лицо.

I'd rather tell them in person.

- Я бы предпочла сказать ему это в лицо.
- Я бы предпочёл сказать ему это в лицо.

I'd rather tell him in person.

- Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
- Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.

I would rather not go shopping alone.

- Я бы предпочёл, чтобы ты сегодня вечером осталась дома.
- Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома.

I'd prefer that you stay home tonight.

- Но нет, ты предпочёл пойти в более дорогой супермаркет.
- Но нет, ты предпочла пойти в более дорогой супермаркет.

But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.

- Я бы предпочел, чтобы меня оставили в покое.
- Я бы предпочла, чтобы меня оставили одну.
- Я бы предпочёл, чтобы меня оставили одного.

I'd prefer to be left alone.

- Я бы предпочёл, чтобы вы сегодня вечером остались дома.
- Я бы предпочёл, чтобы ты сегодня вечером осталась дома.
- Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома.

I'd prefer that you stay home tonight.