Translation of "поняла" in English

Поняла!

Understood!

- Она поняла меня.
- Она меня поняла.

She understood me.

- Я понял.
- Понял.
- Я поняла.
- Поняла.

- I got it.
- I understood.

- Поняла!
- Понял!

- Roger!
- Understood!

Позже я поняла,

What I came to learn

Ты не поняла.

You didn't understand.

Думаю, я поняла.

- I think I understand.
- I think I understood.
- I think I've got it.
- I think I got it.
- I think I've understood.

Я бы поняла.

- I would've understood.
- I would have understood.

Она его поняла.

She understood him.

я поняла одну вещь.

one of the things I have learned

Пока, наконец, не поняла.

That is, until I could.

И тогда я поняла,

And at that point, I realized

Вот что я поняла:

See, what I learned

Она не поняла шутки.

She didn't get the joke.

Она не поняла вопроса.

- She didn't understand the question.
- She hasn't understood the question.

Никуда не ходи, поняла?

Don't go anywhere, OK?

- Ты понял.
- Ты поняла.

You understood.

Она поняла, что тонет.

She realized that she was drowning.

Она поняла, что умрёт.

She realized she was going to die.

Я поняла, как это сделать.

Well, I figured out how to do it.

И я поняла, что путешествиями.

which has always been travelling,

Я поняла, какие есть возможности,

I realized what was possible

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

when I realized through my research how broken the system was

Она не поняла ни слова.

She failed to understand a single word.

Я поняла, что она сказала.

I understood what she said.

Том знал, что Мэри поняла.

Tom knew Mary understood.

Мне нужно, чтобы она поняла.

I need her to understand.

Никуда не ходи одна, поняла?

You're not going anywhere on your own. Understand?

Мэри поняла, что не права.

Mary realized she was wrong.

Мэри вдруг поняла, что ошибается.

Mary suddenly realized she was wrong.

Мэри поняла, что может умереть.

- Mary realized that she might die.
- Mary realized she might die.

Вскоре она поняла, что одна.

She soon realized that she was alone.

Она говорит, что всё поняла.

She says she understood everything.

Она поняла, что совершила ошибку.

She realized she'd made a mistake.

Она поняла, что не права.

She realized she was wrong.

Она поняла, что может умереть.

She realized she might die.

Я не поняла его объяснения.

I haven't understood his explanations.

Она его не так поняла.

She misunderstood him.

Я не поняла твоего вопроса.

I didn't understand your question.

Я поняла свои отличия от других.

I had come to understand my differences.

Вот тогда-то я и поняла.

And that's when I knew.

Прошу прощения, что неправильно Вас поняла.

I'm sorry I misunderstood you.

Она поняла мой намёк и улыбнулась.

She took my hint and smiled.

- Думаю, я понял.
- Думаю, я поняла.

- I think I understood.
- I think I've got it.
- I think I got it.

Кажется, я поняла, в чём проблема.

I think I've found the problem.

- Я бы понял.
- Я бы поняла.

- I'd have understood.
- I would've understood.
- I would have understood.

Том не понял, а Мэри поняла.

Tom didn't understand, but Mary did.

- Ты меня понял?
- Ты меня поняла?

Did you understand me?

- Я всё поняла.
- Я всё понял.

I understood everything.

Мэри вдруг поняла, что любит Тома.

Mary suddenly realized that she loved Tom.

- Ты не понял.
- Ты не поняла.

You didn't understand.

- Она поняла, что лучше ей сказать правду.
- Она поняла, что будет лучше, если она скажет правду.

She realized that she had better tell the truth.

сразу поняла, что муж у неё ушёл.

I could tell that her husband was gone.

Незадолго после того как я поняла, почему,

by telling you that not long after I worked out why that was,

Я поняла это много-много лет назад.

I learned that many, many years ago.

я поняла, что все сферы науки связаны.

I realized that all the fields of science are interconnected.

Не думаю, что она бы это поняла.

I don't think she would understand it.

Мэри вдруг поняла, что Том её любит.

Mary suddenly realized that Tom loved her.

Мэри поняла, что у неё нет выбора.

Mary realized she had no choice.

Она поняла, что у неё нет выбора.

She realized she had no choice.

я поняла, что я актриса душой и сердцем

I realized, I'm an artist in my heart and my spirit

и я поняла, что добрая треть моей жизни

and I realized that a good third of my life

Я поняла, что представляла себя героем этой книги,

and I would realize that this was where I was inside that book,

Я поняла, что любое действие имеет свою подоплёку.

And what I learned is that every act has an ecology.

а потом я наконец поняла, где совершила ошибку,

Then came the day when I realized my mistake.

Я не думаю, что она бы это поняла.

- I don't believe she would understand.
- I don't believe she would understand it.

По его молчанию она поняла, что он зол.

She inferred from his silence that he was angry.

Я не думаю, что она поняла бы это.

I don't think she would understand it.

- Я неправильно понял ответ.
- Я неправильно поняла ответ.

I got the answer wrong.

Собака залаяла, как будто поняла, что я сказал.

The dog barked as if it understood what I'd said.

- Я понял этот текст.
- Я поняла этот текст.

I understood that text.

- Я очень хорошо понял.
- Я очень хорошо поняла.

I understood very well.

- Я не понял.
- Не понял.
- Я не поняла.

I didn't understand.

- Ты меня не понял.
- Ты меня не поняла.

You didn't understand me.

- Она его не поняла.
- Она его не понимала.

She didn't understand him.

- Я не понял твоего вопроса.
- Я не понял Вашего вопроса.
- Я не поняла Ваш вопрос.
- Я не поняла твой вопрос.
- Я не поняла твоего вопроса.
- Я не понял вашего вопроса.

I didn't understand your question.

- Я не понял вашего объяснения.
- Я не поняла вашего объяснения.
- Я не понял его объяснения.
- Я не поняла его объяснения.
- Я не понял её объяснения.
- Я не поняла её объяснения.

I didn't understand your explanation.

- Прости, что раньше не понял.
- Простите, что раньше не понял.
- Прости, что раньше не поняла.
- Простите, что раньше не поняла.

- Sorry I didn't understand earlier.
- Sorry, I didn't understand earlier.

я поняла, что не представляю, как мне жить дальше.

I realized I had absolutely no idea how to live.

- Ты меня понял?
- Ты меня поняла?
- Вы меня поняли?

Did you understand me?

- Ты понял Тома?
- Ты поняла Тома?
- Вы поняли Тома?

Did you understand Tom?

- Ты не понял.
- Ты не поняла.
- Вы не поняли.

- You didn't understand.
- You didn't understand!

Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее.

Mary did not understand the lecture. The speaker should have spoken more slowly.

Тому было интересно, поняла ли Мэри, что она читает.

Tom wondered if Mary understood what she was reading.

я поняла, что должна объяснить кое что с самого начала.

I felt that I had to speak about something for a moment.

Я поняла суть, но мне было ещё далеко до доказательств.

Now, having that insight was a far cry from proving it.

Она не поняла, что ей впервые придётся лететь на самолёте.

She did not realize she would have to get on a plane for the first time ever.

- Я понял, что она сказала.
- Я поняла, что она сказала.

I understood what she said.

- Я не понял последнее слово.
- Я не поняла последнее слово.

I didn't catch the last word.

- Ты понял, что он сказал?
- Ты поняла, что он сказал?

Did you understand what he said?

Я и половины не поняла из того, что Том говорил.

I didn't understand half of what Tom was saying.