Translation of "подумываю" in English

Я всерьёз подумываю жениться.

I'm seriously considering getting married.

Я подумываю сменить работу.

- I am thinking of changing jobs.
- I'm thinking of changing jobs.

Я подумываю о разводе.

I'm contemplating divorce.

- Я подумываю о том, чтобы написать книгу.
- Я подумываю написать книгу.

I'm thinking of writing a book.

- Я всерьез подумываю бросить работу.
- Я всерьез подумываю уволиться с работы.

I'm seriously considering quitting my job.

- Я подумываю о том, чтобы сменить работу.
- Я подумываю о смене работы.

- I am thinking of changing jobs.
- I am thinking of changing my job.
- I'm thinking of changing jobs.

Я подумываю отправиться в горы.

I am thinking of going to the mountains.

Я подумываю купить такую шляпу.

I am interested in getting a hat like this.

Я подумываю расстаться со своей девушкой.

I'm thinking about breaking up with my girlfriend.

Я подумываю о возвращении к преподаванию.

I'm thinking about going back into teaching.

Я подумываю о возвращении в Бостон.

I'm considering going back to Boston.

- Я подумываю о том, чтобы пойти с ними.
- Я подумываю о том, чтобы поехать с ними.

I'm considering going with them.

- Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
- Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.

I'm considering going to Boston.

Порой я подумываю о разводе с ним.

Now and then I think of divorcing him.

Я подумываю о том, чтобы открыть магазин.

I'm thinking of opening up a store.

Я серьёзно подумываю о продаже моего дома.

I'm seriously thinking of selling my house.

Я подумываю о том, чтобы сменить работу.

I am thinking of changing my job.

Я подумываю о том, чтобы это сделать.

- I'm thinking of doing that.
- I'm thinking about doing that.

Я подумываю о том, чтобы поменять работу.

I'm considering changing jobs.

Я подумываю о том, чтобы пойти с ними.

I'm considering going with them.

Я подумываю о том, чтобы съездить в Париж.

I'm thinking of going to Paris.

Я подумываю навестить своего друга в следующем году.

I'm thinking about visiting my friend next year.

Я подумываю начать учить французский, не посоветуешь учебник?

I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?

Я подумываю о том, чтобы остаться завтра дома.

I'm thinking about staying home tomorrow.

- Я подумываю об этом.
- Я думаю над этим.

- I'm thinking about it.
- I'm thinking about that.

Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.

I'm thinking of going to Boston.

Я подумываю съездить в Бостон, чтобы навестить Тома.

I'm thinking of going to Boston to visit Tom.

Я подумываю над тем, чтобы поехать в Корею.

I'm also thinking of going to Korea.

Я подумываю о том, чтобы переехать в Австралию.

I'm thinking about moving to Australia.

Я подумываю о том, чтобы съездить в Австралию.

- I'm thinking of going to Australia.
- I'm considering going to Australia.

Я подумываю о том, чтобы стать учителем французского.

I'm considering becoming a French teacher.

- Я подумываю о том, чтобы купить дом на Парк-стрит.
- Я подумываю о том, чтобы купить дом на Парковой улице.

- I'm thinking of buying a house on Park Street.
- I'm considering buying a house on Park Street.

- Я подумываю о том, чтобы ещё раз съездить в Австралию.
- Я подумываю о том, чтобы ещё раз поехать в Австралию.

I've been thinking about going to Australia again.

Я подумываю поехать в Германию, чтобы изучать там медицину.

I'm thinking of going to Germany to study medicine.

В любом случае, я сейчас подумываю испробовать похожие вещи.

In any case, now I'm considering trying out some likely things.

Я подумываю о том, чтобы ненадолго вернуться в Бостон.

I'm thinking of going back to Boston for a little while.

Я подумываю о том, чтобы поехать на Рождество в Австралию.

I'm thinking of going to Australia for Christmas.

Я подумываю о том, чтобы поехать следующей весной в Австралию.

I'm thinking of going to Australia next spring.

Я подумываю о том, чтобы поехать в октябре в Австралию.

I'm thinking of going to Australia in October.

Я подумываю о том, чтобы съездить в Австралию навестить Тома.

I'm thinking of going to Australia to visit Tom.

Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.

I'm thinking of visiting you one of these days.

Я подумываю о том, чтобы в следующем месяце поехать в Бостон.

I'm thinking of going to Boston next month.

- Я подумываю о том, чтобы купить дом.
- Я думаю купить дом.

I'm thinking of buying a house.

Я подумываю о том, чтобы поехать в следующем месяце в Австралию.

I'm thinking of going to Australia next month.

Я подумываю о том, чтобы поехать в следующем году в Австралию.

I'm thinking of going to Australia next year.

- Я подумываю о смене моего поставщика.
- Я задумываюсь о смене моего поставщика.

I'm thinking about changing my supplier.

- Я думаю съездить в Париж.
- Я подумываю о том, чтобы съездить в Париж.

I'm thinking of going to Paris.

- Я думаю, что может быть пойду.
- Я подумываю о том, чтобы туда пойти.

I'm thinking of going.

- Я подумываю о том, чтобы купить новую машину.
- Я думаю купить новую машину.

I'm thinking of buying a new car.

Я подумываю о том, чтобы продать все и отправиться в долгое, неторопливое путешествие вокруг света.

I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.

- Я думаю поехать за границу.
- Я думаю съездить за границу.
- Я подумываю о том, чтобы съездить за границу.

- I'm thinking of going abroad.
- I am thinking of going abroad.