Translation of "перевод" in English

- Перевод точный.
- Перевод точен.

The translation is precise.

- Перевод утомляет.
- Перевод утомителен.

- Translating wears a person out.
- Translating is exhausting.

- Исправила перевод.
- Я исправила перевод.
- Я поправила перевод.

I corrected the translation.

Перевод этого предложения плохой перевод.

The translation of this sentence is a bad translation.

- Перевод соответствует оригиналу.
- Перевод верный.

The translation is true to the original.

- Этот перевод правильный?
- Этот перевод верный?

Is this translation correct?

Перевод этого предложения – это плохой перевод.

The translation of this sentence is a bad translation.

- Этот перевод неправильный.
- Этот перевод неверный.

This translation is wrong.

Перевод невозможен.

- The translation is impossible.
- The translation isn't possible.

Вот перевод:

Here is the translation:

Перевод утомляет.

Translating is exhausting.

Вот перевод.

Here's the translation.

Перевод верный.

The translation is faithful to the original.

- Вы можете добавить буквальный перевод.
- Можешь добавить буквальный перевод.
- Можете добавить буквальный перевод.

You can add a literal translation.

- Это, вероятно, машинный перевод.
- Это, вероятно, компьютерный перевод.

It is probably a machine translation.

- Сравни перевод с оригиналом.
- Сравните перевод с оригиналом.

Compare the translation with the original.

- Спасибо тебе за перевод.
- Спасибо вам за перевод.

Thank you for your translation.

- Проверьте, пожалуйста, свой перевод.
- Проверь, пожалуйста, свой перевод.

Please check your translation.

Перевод соответствовал оригиналу.

The translation was true to the original.

Перевод верен оригиналу.

The translation is true to the original.

Это точный перевод.

This is an accurate translation.

Этот перевод правильный?

Is this translation correct?

Прочти перевод песни!

Read the translation of the song!

Я добавила перевод.

I have posted a translation.

Перевод - моя страсть.

Translating is my passion.

Это хороший перевод?

Is this a good translation?

Это плохой перевод.

- It's a bad translation.
- It is a bad translation.

Мне нужен перевод.

I need a translation.

Язык Европы - перевод.

Translation is the language of Europe.

Немецкий перевод неправильный.

The German translation is wrong.

Этот перевод неточный.

This translation is inaccurate.

Это неправильный перевод.

- This translation is incorrect.
- This translation isn't correct.

Это правильный перевод.

This translation is correct.

- Вы можете добавить буквальный перевод.
- Они могут добавить буквальный перевод.
- Можете добавить буквальный перевод.

- You can add a literal translation.
- They can add a literal translation.

- Ты думаешь, это точный перевод?
- Вы думаете, это точный перевод?
- Ты думаешь, это правильный перевод?
- Вы думаете, это правильный перевод?

- Do you think that this translation is accurate?
- Do you think this translation is accurate?

- Вы можете добавить буквальный перевод.
- Можете добавить буквальный перевод.

You can add a literal translation.

- Я думаю, что этот перевод неправилен.
- По-моему, это неправильный перевод.
- По-моему, этот перевод неверен.

I think this translation is incorrect.

- Мне больше всего нравится этот перевод.
- Мой любимый перевод — этот.

My favorite translation is this one.

- Боюсь, твой перевод слишком буквален.
- Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.

I am afraid your translation is overly literal.

- Спасибо вам за ваш перевод!
- Спасибо тебе за твой перевод!

Thank you for your translation!

Я изменю этот перевод.

I will change this translation.

Почему бесполезен машинный перевод?

Why is machine translation useless?

Это перевод несуществующего предложения.

This is a translation of a nonexisting sentence.

Этот перевод откровенно плох.

This translation is outright wrong.

Трудно подобрать подходящий перевод.

It's hard to find a suitable translation.

Сравни перевод с оригиналом.

Compare the translation with the original.

- Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?
- Ты хочешь, чтобы я сделала перевод?
- Вы хотите, чтобы я сделал перевод?
- Вы хотите, чтобы я сделала перевод?

Do you want me to translate?

- Сравните свой перевод с его переводом.
- Сравните его перевод со своим.

Compare your translation with his.

- Не используйте компьютерный переводчик.
- Не используйте машинный перевод.
- Не используйте компьютерный перевод.

- Don't use computer translation.
- Don't use machine translation.

- Ты хочешь, чтобы я сделал перевод?
- Ты хочешь, чтобы я сделала перевод?

Do you want me to translate?

Его перевод близок к оригиналу.

His translation is close to the original.

Мэри прочла перевод на немецкий.

Mary read the German translation.

Они могут добавить буквальный перевод.

They can add a literal translation.

Этот перевод лучше, чем тот.

This translation is better than that one.

Давай сравним перевод с оригиналом.

Let's compare the translation with the original.

Очень трудно найти подходящий перевод.

It's very hard to find a suitable translation.

Сверь этот перевод с первоисточником.

Check this translation with the original.

Сравни свой перевод с его.

Compare your translation with his.

Этот перевод оставляет желать лучшего.

This translation is not quite up to snuff.

Я ещё не закончил перевод.

I haven't finished the translation yet.

Перевод - искусство, а не наука.

Translation is an art, not a science.

Это не очень удачный перевод.

That's not a very successful translation.

Стенограммы, рассмотрим перевод ваших видео

Transcripts, consider translating your videos

- Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
- Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
- Насколько мне известно, это единственно возможный перевод.

As far as I know, that's the only possible translation.

- Вы уверены, что не используете машинный перевод?
- Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
- Ты уверен, что не используешь машинный перевод?

Are you sure you don't use machine translations?

- Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
- Ты уверен, что не используешь машинный перевод?

Are you sure you don't use machine translations?

- Я изменил французское предложение. Проверьте, пожалуйста, перевод.
- Я изменил французское предложение. Проверь, пожалуйста, перевод.

I've changed the French sentence. Please check the translation.

- Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
- Насколько мне известно, это единственно возможный перевод.

As far as I know, that's the only possible translation.

Это предложение не перевод. Это оригинал.

- This sentence is not a translation. It's the original.
- This sentence isn't a translation. It's the original.

Это не вольный перевод. Это нелепица.

This is not a free translation. It's a nonsense translation.

Признаю, что мой перевод не идеален.

I confess my translation is not perfect.

Мне больше всего нравится этот перевод.

My favorite translation is this one.

Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.

Let me compare the translation with the original.

Насколько я знаю, это единственный перевод.

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

Я думаю, что этот перевод неправилен.

I think this translation is incorrect.

Том сделал приблизительный перевод с оригинала.

Tom made a loose translation from the original.

Этот перевод гроша ломаного не стоит.

This translation is not worth a red cent.

Что включает в себя эквивалентный перевод?

What does translation equivalence involve?