Translation of "отдать" in English

- Мне надо отдать его Тому.
- Мне надо отдать её Тому.
- Мне надо отдать это Тому.

I have to give it to Tom.

- Меня попросили отдать вам это.
- Меня попросили отдать тебе это.

Someone asked me to give this to you.

- Я забыл отдать тебе зонтик.
- Я забыл Вам зонт отдать.

I forgot to give you back your umbrella.

- Меня попросили отдать вам это.
- Меня попросили вам это отдать.

Someone asked me to give this to you.

Кому мне это отдать?

Who should I give this to?

- Откуда Том знал, кому это отдать?
- Откуда Том знал, кому его отдать?
- Откуда Том знал, кому её отдать?

How did Tom know who to give it to?

- Я не знал, кому его отдать.
- Я не знал, кому её отдать.

I didn't know who to give it to.

- Ты сказал мне отдать это Тому.
- Вы сказали мне отдать это Тому.

You told me to give it to Tom.

- Ты сказал Тому, кому это отдать?
- Вы сказали Тому, кому это отдать?

Have you told Tom who to give that to?

отдать себя в руки контрабандистов.

to place themselves into the hands of people smugglers.

Я хочу отдать Тому это.

I want to give Tom this.

Меня попросили отдать вам это.

I've been asked to give this to you.

Куда можно отдать выгладить костюм?

Where can I get my suit pressed?

Ты сказал отдать это Тому.

You said give it to Tom.

Скажи Тому отдать это Мэри.

Tell Tom to give this to Mary.

Ты можешь отдать это Тому?

- Can you give this to Tom?
- Can you give that to Tom?

Мне нужно отдать это ей.

I need to give it to her.

Я должен отдать это ему.

I must give it to him.

Просто попроси их её отдать.

Just ask them to give it back.

Просто попроси их его отдать.

Just ask them to give it back.

- Ты не мог бы им это отдать?
- Вы не могли бы им это отдать?
- Ты не мог бы отдать это им?
- Вы не могли бы отдать это им?

Could you give this to them?

- Не могли бы вы отдать ей это?
- Ты не мог бы отдать это ей?
- Вы не могли бы отдать это ей?

Could you give this to her?

- Том попросил меня кое-что тебе отдать.
- Том попросил меня кое-что вам отдать.

Tom asked me to give you something.

- Том не будет знать, кому его отдать.
- Том не будет знать, кому это отдать.

Tom won't know who to give it to.

- Ты не мог бы отдать это ему?
- Вы не могли бы отдать это ему?

Could you give this to him?

- Я решил отдать свой старый велосипед Тому.
- Я решил отдать Тому свой старый велосипед.

- I've decided to give my old bicycle to Tom.
- I've decided to give Tom my old bicycle.

- Я не знаю, кому отдать этот пакет.
- Я не знаю, кому отдать эту посылку.

I don't know who to give this package to.

- Почему бы тебе не отдать это мне?
- Почему бы вам не отдать это мне?

Why don't you give that to me?

Или можешь отдать их второму игроку.

Or, you can send it to player two.

Бурислав отказался отдать приданое Тюры Олафу.

Burislav refuses to hand over Thyri's dowry to Olaf.

Том сказал вам, кому отдать деньги?

Did Tom tell you who to give the money to?

Мне надо отдать телевизор на починку.

I must get the television fixed.

Вы сказали мне отдать это Тому.

You told me to give it to Tom.

Ты сказал мне отдать это Тому.

You told me to give it to Tom.

Я не знал, кому отдать конверт.

I didn't know who to give the envelope to.

Он сказал мне отдать это ей.

He told me to give this to her.

- Я предлагаю тебе отдать твой старый компьютер Тому.
- Я предлагаю вам отдать ваш старый компьютер Тому.

- I suggest you give your old computer to Tom.
- I suggest that you give your old computer to Tom.
- I suggest you give Tom your old computer.
- I suggest that you give Tom your old computer.

была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

Следует отдать ему должное, он не эгоист.

To do him justice, he is not a selfish man.

Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.

To do him justice, he is a man of common sense.

Тома надо было отдать под военный трибунал.

- Tom should've been court-martialed.
- Tom should have been court-martialed.

Это приказ, который я не могу отдать.

That's an order that I can't give.

Почему бы тебе не отдать это им?

Why don't you give it to them?

Том не сказал мне, кому это отдать.

Tom didn't tell me who to give this to.

Я хочу отдать свой старый компьютер Тому.

I want to give my old computer to Tom.

Том хотел отдать свою старую машину Мэри.

Tom wanted to give his old car to Mary.

Я могу отдать тебе половину моего хлеба.

I can give you half of my sandwich.

Можешь отдать этот билет человеку, который тебе нравится.

You may give the ticket to whomever you like.

Тот, у кого нет ничего, может всё отдать.

He who has nothing can give everything.

Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.

You can give Tom all of it, if you want to.

Ты на пенёк сел — должен был косарь отдать.

Since you sat on the stump, you should've given me a grand.

Мне надо знать, кому я должен это отдать.

I need to know who I have to give this to.

Террористов необходимо выследить и отдать в руки правосудия.

The terrorists must be hunted down and brought to justice.

Я не знал, кому я должен его отдать.

I didn't know who I should give it to.

Я уже решил, кому отдать свой старый велосипед.

I've already decided who to give my old bicycle to.

Я хочу отдать свой старый письменный стол Тому.

I want to give my old desk to Tom.

Том не знал, кому он должен это отдать.

Tom didn't know who to give it to.

- Том велел мне отдать это тебе.
- Том велел мне отдать это вам.
- Том сказал мне отдать это тебе.
- Том сказал мне отдать это вам.
- Том сказал мне, чтобы я отдал это тебе.
- Том сказал мне, чтобы я отдал это вам.

Tom told me to give you this.

- Дай мне время отдать тебе всё, что у меня есть!
- Дайте мне время отдать вам всё, что я имею!

Give me time to give you everything I have!

- Я знаю, кому это отдать.
- Я знаю, кому это дать.
- Я знаю, кому его отдать.
- Я знаю, кому его дать.
- Я знаю, кому её отдать.
- Я знаю, кому её дать.

I know who to give it to.

- Если увидишь Тома, не мог бы ты ему это отдать?
- Если увидите Тома, не могли бы вы ему это отдать?

If you see Tom, could you give this to him?

- Ты можешь передать это Тому?
- Ты можешь отдать это Тому?
- Вы можете передать это Тому?
- Вы можете отдать это Тому?

- Can you give this to Tom?
- Can you give Tom this?

Вы действительно хотите отдать свою жизнь в её руки?

Do you really want to put your life in her hands?

Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.

To his credit he knows what he's talking about.

Том знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.

Tom knew who Mary had decided to give her old guitar to.

Почему я должен отдать свою жизнь за своего короля?

Why should I lay down my life for my king?

Мария дала мне свой автомобиль, но забыла отдать ключи.

Mary lent me her car, but she forgot to give me the keys.

- Я чуть не забыл дать это Тому.
- Я чуть не забыл отдать его Тому.
- Я чуть не забыл отдать её Тому.

I nearly forgot to give it to Tom.

Некоторое время все стояли молча, чтобы отдать дань уважения покойному.

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

- Он забыл вернуть мой словарь.
- Он забыл отдать мой словарь.

He forgot to give back my dictionary.

Том не знает, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.

Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.

Том не знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.

Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.

Я не знаю, кому Том хочет отдать эту бутылку вина.

I don't know who Tom wants to give this bottle of wine to.

он может "приватизировать", а точнее сказать отдать госкомпании компании этим олигархам,

He can “privatize”, or more accurately, give state companies away to these oligarchs

У меня в сумке кое-что, что мне надо тебе отдать.

I've got something in my bag that I need to give you.

Я намеревался отдать документ ему в руки, но забыл это сделать.

I intended to hand the paper to him, but I forgot to.

- Это долг, который я хочу отдать.
- Это долг, который я хочу вернуть.

That's a debt I want to repay.

- Я не знаю, кому это отдать.
- Я не знаю, кому это дать.

I don't know who to give this to.

- Я уже решил отдать это Тому.
- Я уже решил подарить это Тому.

I've already decided to give this to Tom.

- Почему бы тебе не отдать его им?
- Почему бы вам не отдать его им?
- Почему бы вам не отдать это им?
- Почему бы тебе не отдать это им?
- Почему бы тебе не дать его им?
- Почему бы тебе не дать её им?
- Почему бы вам не дать его им?
- Почему бы вам не дать её им?

Why don't you give it to them?

Я купил десять карандашей, но половину из них я должен был отдать младшему брату.

I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother.

Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.

Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.

- Я ещё не решил, кому это отдать.
- Я ещё не решил, кому это подарить.

I still haven't decided who to give this to.

Я жалею только о том, что могу отдать за свою страну лишь одну жизнь.

I only regret that I have but one life to lose for my country.

- Пожалуйста, вы не могли бы передать это Тому?
- Пожалуйста, ты не мог бы передать это Тому?
- Пожалуйста, вы не могли бы отдать это Тому?
- Пожалуйста, ты не мог бы отдать это Тому?

- Could you please give this to Tom?
- Could you please give Tom this?

- Том отказался мне его отдать.
- Том отказался мне его давать.
- Том отказался мне её давать.

Tom refused to give it to me.

Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.

She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.

- Том знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
- Том знал, кому Мэри хочет отдать бутылку вина.

Tom knew who Mary wanted to give the bottle of wine to.

- Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это отдать.
- Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это дать.

I think we need to find out who Tom plans to give that to.

- Том попросил меня дать тебе это.
- Том попросил меня отдать вам это.
- Том попросил меня дать это вам.

- Tom asked me to give you this.
- Tom asked me to give this to you.

Когда мой старик в прошлом месяце сыграл в ящик, он оставил мне деньги, которых хватило только на то, чтобы отдать мои долги.

When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.

- Мой телевизор сломался, поэтому я должен был отнести его в ремонт.
- Мой телек сломался, поэтому мне надо было отдать его в ремонт.

My TV broke, so I had to take it to get it repaired.

Я сейчас на пути к победе. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы отдать за меня свой голос. Я Берни Сандерс, и есть кандидаты хуже меня.

I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.