Translation of "нежели" in English

нежели посредством рассуждений,

rather than using reasoning,

Я бы предпочёл чай, нежели кофе.

I would rather have tea than coffee.

Почему легче парковаться задом, нежели передом?

Why is it easier to park the car backwards than forwards?

Сейчас в операционной больше экранов, нежели персонала.

There are nearly more screens than medical staff today.

Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.

Life imitates art more often than the other way around.

Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

Вообще говоря, женщины — лучшие лингвисты, нежели мужчины.

Generally speaking, women are better linguists than men.

Эту книгу я рекомендую ещё меньше, нежели первую.

I recommend this book even less than the first one.

Так что вы в бóльшей степени бактерия, нежели человек.

So you are more bacteria than you are human.

к сожалению, гораздо сильнее ограничивает женское поведение, нежели мужское.

is unfortunately much more constraining of women's behavior than it is of men's.

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.

It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность.

A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.

Я бы предпочёл убивать время с тобой, нежели со мной.

I would like to kill time with you, against me.

Ты научишься большему, если попытаешься починить телевизор, нежели посмотришь его.

You learn more from trying to repair a TV than from watching one.

И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно.

And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

Меня больше привлекают рассудительные и слегка угрюмые мужчины, нежели радостные и беззаботные.

Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.

- Летом солнце встаёт раньше, чем зимой.
- Солнце встаёт раньше летом, нежели зимой.

The sun rises earlier in summer than in winter.

- Мне тоже больше нравится белый шоколад, нежели обычный.
- Мне тоже белый шоколад больше обычного нравится.

I also prefer white chocolate to regular chocolate.

Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.

They say that driving on the paid roads will be twice less expensive as on the free roads. Because there will be no road inspectors.