Translation of "ловить" in English

- Ты умеешь ловить рыбу?
- Вы умеете ловить рыбу?

Do you know how to fish?

Ловить рыбу — не моё.

Fishing just isn't my line.

Я ходил ловить бабочек.

I was on the hunt for butterflies.

Они пошли ловить рыбу.

They went fishing.

Они умеют ловить рыбу.

They can fish.

Том обожал ловить рыбу.

Tom loved fishing.

Там можно ловить рыбу?

Can we fish there?

Здесь можно ловить рыбу?

Are you allowed to fish here?

Он любит ловить рыбу.

- He is fond of fishing.
- He likes fishing.

Том умеет ловить птиц.

Tom knows how to catch birds.

Вы умеете ловить рыбу?

Do you know how to fish?

Я люблю ловить форель.

I like fishing for trout.

Ты умеешь ловить рыбу?

Do you know how to fish?

Я люблю ловить мух.

I like to catch flies.

- Я покажу тебе, как ловить рыбу.
- Я покажу вам, как ловить рыбу.

I'll show you how to catch fish.

Мы не собираемся ловить Тома.

We're not going to catch Tom.

Кошка не бросит ловить мышей.

The leopard cannot change his spots.

Ловить рыбу в озере запрещено.

Fishing is prohibited in the lake.

Я научу тебя ловить рыбу.

- I'll show you how to catch fish.
- I'll show you how to catch a fish.

Я не умею ловить рыбу.

I don't know how to fish.

Где лучше всего ловить рыбу?

Where's the best place to catch fish?

- Почему в этой реке нельзя ловить рыбу?
- Почему в этой реке запрещено ловить рыбу?

Why is fishing in this river forbidden?

- Какую рыбу ты больше всего любишь ловить?
- Какую рыбу вы больше всего любите ловить?

What's your favorite kind of fish to catch?

Пора научиться плавать и ловить рыбу.

Time for them to learn to swim and catch fish.

Я покажу тебе, как ловить рыбу.

I'll show you how to catch fish.

Я могу научить тебя ловить рыбу.

I can teach you how to fish.

Я люблю ловить рыбу в реке.

I like to fish in the river.

Джим пошёл ловить рыбу на пирс.

Jim went fishing from the pier.

Мэри покажет тебе, как ловить рыбу.

Marie will show you how to catch a fish.

У Тома отлично получается ловить жуков.

Tom is very good at catching bugs.

Джим пошёл ловить рыбу на молу.

Jim went fishing from the pier.

Я тоже не люблю ловить рыбу.

I don't like to fish either.

и мы могли ловить некоторые китайские телеканалы.

and we could pick up several Chinese TV channels.

Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?

Are you trying to fish in troubled waters?

- Том любит ловить рыбу.
- Том любит рыбачить.

Tom loves to fish.

Вчера я ходил на реку ловить рыбу.

Yesterday I went to the river to catch fish.

- Он любит рыбалку.
- Он любит ловить рыбу.

He likes fishing.

Я часто хожу на реку ловить рыбу.

I often go fishing in the river.

- Я люблю ловить рыбу.
- Я люблю рыбачить.

I like fishing.

Почему в этой реке нельзя ловить рыбу?

Why is fishing in this river not allowed?

- Пошли ловить рыбу!
- Пойдём порыбачим.
- Пойдём на рыбалку.

Let's go fishing.

Ты когда-нибудь пробовал ловить снежинки на язык?

Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?

Нам не позволено ловить рыбу в этой реке.

- We're not allowed to fish in this river.
- We aren't allowed to fish in this river.

...или пойдем ловить рыбу в озере с помощью личинок?

or do we try and catch a fish in the frozen lake with some larvae?

Мы не будем его ловить, этот укус нужно обработать.

We're not going to get him again, I need to get this treated.

Я не могу ловить рыбу в озере. Это запрещено.

I cannot fish on the lake. It's forbidden.

В детстве он часто ходил на реку ловить рыбу.

He would go fishing in the river when he was a child.

- Почему рыбалка здесь запрещена?
- Почему здесь нельзя ловить рыбу?

Why is fishing not permitted here?

По воскресеньям мы, бывало, вставали спозаранку и шли ловить рыбу.

On Sundays, we would get up early and go fishing.

суть которой состоит в том, чтобы ловить момент и наслаждаться настоящим.

that's all about savouring the moment and really enjoying the present.

Не давай рыбу бедному человеку, а научи его, как ловить рыбу.

Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.

- Он пошёл на рыбалку.
- Он поехал рыбачить.
- Он поехал ловить рыбу.

He went fishing.

Ловить рыбу прямо со скалы без спасательного жилета может быть рискованно.

Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.

- Они умеют ловить рыбу.
- Они умеют рыбачить.
- Они умеют удить рыбу.

They can fish.

- Они пошли на рыбалку.
- Они пошли рыбачить.
- Они пошли ловить рыбу.

They went fishing.

- Куда ты обычно ходишь рыбачить?
- Куда ты обычно ходишь рыбу ловить?

Where do you usually go fishing?

Неважно, белый кот или чёрный; важно то, что он умеет ловить мышей.

It doesn't matter whether the cat is white or black; the important thing is that it can catch mice.

Когда я был ребёнком, мне нравилось ловить светлячков и помещать их в банку.

As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.

- Мы больше не можем ловить рыбу там.
- Мы больше не можем рыбачить там.

We can't fish there anymore.

- Вчера я ходил на реку ловить рыбу.
- Я вчера ходил на реку рыбачить.

I went fishing in the river yesterday.

Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.

- Пошли ловить рыбу!
- Давай пойдём на рыбалку.
- Давайте пойдём на рыбалку.
- Пойдём порыбачим.
- Пойдёмте порыбачим.
- Пойдём на рыбалку.

Let's go fishing.

Дайте человеку рыбы, и он будет сыт один вечер. Научите человека ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь.

Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.

Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день. Научи человека ловить рыбу, и ты накормишь его на всю жизнь.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

- Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя ловить рыбу.
- Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя удить рыбу.
- Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя рыбачить.

This lake is private. Fishing here is forbidden.

- Когда я был маленьким, я ходил ловить рыбу со своим отцом.
- В детстве я ходил на рыбалку со своим отцом.
- В детстве я ходила на рыбалку со своим отцом.

I used to go fishing with my father when I was a child.

Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя. Он не даёт молока, он не несёт яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.

Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.