Translation of "дотла" in English

- Гостиница сгорела дотла.
- Отель сгорел дотла.

The hotel was burned to the ground.

- Старый дом сожгли дотла.
- Старый дом сгорел дотла.

The old house was burned to ashes.

Дом сгорел дотла.

The house was burned to the ground.

Школа сгорела дотла.

The schoolhouse was burnt to ashes.

Всё сгорело дотла.

Everything was burnt to ashes.

Собор сгорел дотла.

The cathedral burned down.

- Огонь спалил дом дотла.
- Огонь дотла спалил дом.
- Огонь сжёг дом дотла.
- Пожар превратил дом в груду пепла.
- Дом был уничтожен огнём дотла.

The fire reduced the house to ashes.

Наша школа сгорела дотла.

Our school was reduced to ashes.

Десять домов сгорели дотла.

Ten houses were burned down.

Множество зданий сгорело дотла.

Many buildings burned to the ground.

Дом Тома сгорел дотла.

- Tom's house was consumed by fire.
- Tom's house burned to the ground.

Дом Лейлы сгорел дотла.

Layla's house burned to the ground.

Наш дом сгорел дотла.

Our house burned down.

- Отель был сожжён дотла.
- Гостиница была сожжена дотла.
- Гостиница полностью сгорела.

- The hotel was burned down.
- The hotel burned down.

- Все превратилось в пепел.
- Всё сгорело дотла.
- Всё было сожжено дотла.

Everything was burnt to ashes.

Дом был уничтожен огнём дотла.

The fire reduced the house to ashes.

Дом был сожжён огнём дотла.

The house was reduced to ashes from the fire.

Не менее двадцати домов сгорело дотла.

No less than twenty houses were burnt down.

Дом сгорел дотла до приезда пожарных.

- Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
- The house burned to the ground before the fire truck arrived.

Том угрожал спалить дом Мэри дотла.

Tom threatened to burn Mary's house down.

Эти дома были дотла сожжены врагом.

These houses were burnt down to the ground by the enemy.

В результате пожара здание сгорело дотла.

The building was scorched after the fire.

Гунны ограбили деревню и сожгли её дотла.

The Huns pillaged the village and burned it to the ground.

- Дом Тома сгорел.
- Дом Тома сгорел дотла.

Tom's house burned down.

Мой дом сгорел дотла в 2013 году.

My house burned down in 2013.

Дом сгорел дотла еще до приезда пожарной машины.

Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.

Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.

The house was burned to the ground, with all its contents.

- Весь дом полностью сгорел.
- Весь дом сгорел дотла.

The entire house has burnt down.

Два здания сгорели дотла ещё до прибытия пожарных.

Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.

Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.

The chimney caught on fire and the house burned down.

Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла.

A fire broke out last night and three houses were burnt down.

Глаза черепа вдруг начали мерцать и светиться, как красные угольки, и куда бы те трое не свернули и не побежали, они следовали за ними, становясь всё больше и ярче, пока не вспыхнули, как две печи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злые дочери не занялись и не сгорели дотла. Лишь Василиса Прекрасная осталась невредима.

The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.