Translation of "деньгах" in English

Он при деньгах.

- He's in the money.
- He is in the money.

- Дело не только в деньгах.
- Речь не только о деньгах.

It's not just about the money.

- Ты думаешь только о деньгах.
- Вы думаете только о деньгах.

You're thinking only about money.

Он купается в деньгах.

He is rolling in riches.

Я нуждаюсь в деньгах.

- I'm in need of money.
- I need money.

Она нуждается в деньгах.

She is badly off.

Он нуждался в деньгах.

He was hard up.

Не в деньгах счастье.

You can't eat the money.

Дело не в деньгах.

- This is not about money.
- This isn't about money.

Была потребность в деньгах.

There was a need for money.

Она купается в деньгах.

- She's rolling in money.
- She's loaded.

Прекратите спорить о деньгах.

Stop arguing about money.

Дело только в деньгах?

Is it only about money?

Неуместно говорить о деньгах.

It's unbecoming to speak of money.

Том купается в деньгах.

Tom is rolling in money.

Речь только о деньгах?

Is it only about money?

Он нуждается в деньгах.

He needs money.

Том женился на деньгах.

Tom married money.

- Я слышал, ты купаешься в деньгах.
- Я слышала, ты купаешься в деньгах.

I heard you're raking in the money.

Я не беспокоюсь о деньгах.

I'm not worried about money.

Почему ты говоришь о деньгах?

Why are you talking about money?

Ты только о деньгах думаешь!

You only think of money!

Она отчаянно нуждалась в деньгах.

She needed money desperately.

Дело не только в деньгах.

- It isn't just about money.
- It's not just about money.

Том отчаянно нуждается в деньгах.

Tom is in desperate need of money.

Он думает только о деньгах.

He thinks only of making money.

Счастье нельзя измерить в деньгах.

You can't judge happiness in terms of money.

Кто не заботится о деньгах?

Who doesn't care about money?

Она отчаянно нуждается в деньгах.

She's in desperate need of money.

Том постоянно беспокоится о деньгах.

Tom always worries about money.

- Он при деньгах.
- Он преуспевает.

- He's in the money.
- He is in the money.

Том отчаянно нуждался в деньгах.

Tom needed money desperately.

Я отчаянно нуждаюсь в деньгах.

I desperately need money.

это менее обязательно о деньгах.

is it's less necessarily about the money.

- Давай не будем сейчас о деньгах говорить.
- Давайте не будем сейчас о деньгах говорить.
- Давай не будем сейчас о деньгах.

Let's not talk about money now.

- Давай не будем говорить о деньгах, ладно?
- Давай не будем говорить о деньгах, хорошо?
- Давайте не будем говорить о деньгах, ладно?
- Давайте не будем говорить о деньгах, хорошо?

Let's not talk about money, okay?

Том никогда не говорит о деньгах.

Tom never talks about money.

Она ничего не понимает в деньгах.

She has no understanding of money.

Мы никогда не говорили о деньгах.

We never talked about money.

Том помешан на власти и деньгах.

Tom is obsessed with power and money.

Мне не нужно беспокоиться о деньгах.

I don't need to worry about money.

Том только о деньгах и думает.

Tom only thinks about money.

Том всё время говорит о деньгах.

Tom always talks about money.

- Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.
- Уверяю вас, что дело не только в деньгах.

I assure you this isn't just about money.

Опыт показывает, что не в деньгах счастье.

Experience has shown that money does not bring happiness.

То́му никогда не приходилось заботиться о деньгах.

Tom never had to worry about money.

Я уже даже не думаю о деньгах.

I don't even think about money anymore.

- Им нужны деньги.
- Они нуждаются в деньгах.

They need money.

- Мне нужны были деньги.
- Я нуждался в деньгах.

- I needed the money.
- He needed the money.
- I needed money.
- I needed cash.

Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.

The problem isn't so much the money as it is the time.

Я не могу перестать думать о похищенных деньгах.

I can't stop thinking about the stolen money.

Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.

I assure you this isn't just about money.

- Том женился на кошельке.
- Том женился на деньгах.

- Tom married into money.
- Tom married money.

- Мэри нуждалась в деньгах.
- Мэри нужны были деньги.

Mary needed money.

Наполеон нуждался в деньгах для войны с Британией.

Napoleon needed money for a war with Britain.

На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.

I don't need money at present.

Том не тратит много времени, думая о деньгах.

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Он подумал: «О, он не заботится о деньгах,

He was like, "Oh, he doesn't care for money,

давая вам совет, я не заботятся о деньгах,

giving you some advice, I don't care for the money,

развеивая миф о том, что всё дело в деньгах.

laying waste to the myth that it's money that mattered.

Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.

We should not place too much emphasis on money.

- Она не беспокоится о деньгах.
- Деньги её не волнуют.

She doesn't care about money.

Я хочу спросить вас о деньгах, которые вы нашли.

I want to ask you about the money you found.

- Том никогда не говорит о деньгах.
- Том путешествует автостопом.

Tom never talks about money.

- Дело не в деньгах.
- Деньги тут ни при чём.

- It's not about money.
- It isn't about money.

Я не люблю бедных, они думают только о деньгах.

I don't like the poor, they think only of money.

- Том нуждается в деньгах.
- У Тома туго с деньгами.

- Tom is running short of money.
- Tom is hard up for money.

Они мечтают о том дне, когда смогут купаться в деньгах.

They dream of the day when they'll be rolling in money.

- Я нуждаюсь в деньгах.
- Мне нужны деньги.
- Мне надо денег.

I need money.

- Семье Тома нужны были деньги.
- Семья Тома нуждалась в деньгах.

Tom's family needed money.

- У неё денег куры не клюют.
- Она купается в деньгах.

She's rolling in money.

Они мечтают о том дне, когда будут купаться в деньгах.

They dream of the day when they'll be rolling in money.

- Ты на всё смотришь через призму денег.
- Ты зациклен на деньгах.

You see everything in terms of money.

- Я чувствую потребность в деньгах.
- Я ощущаю потребность в деньгах.
- Я испытываю потребность в денежных средствах.
- Я ощущаю нехватку денег.
- Я чувствую нехватку денежных средств.

I feel the want of money.

- Вы до сих пор нуждаетесь в деньгах?
- Тебе ещё нужны деньги?
- Вам ещё нужны деньги?

Do you still need money?

Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек, будучи выраженной в деньгах, составила бы 25% валового продукта.

Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

- На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
- В данный момент мне деньги не нужны.

I don't need money at present.

- Мне не нужны ваши деньги.
- Я не нуждаюсь в ваших деньгах.
- Мне ваши деньги не нужны.

I don't need your money.

- Мне не нужны твои деньги.
- Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
- Мне твои деньги не нужны.

I don't need your money.

- Мой сын разговаривает со мной, только если нуждается в деньгах.
- Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.

The only time my son talks to me is when he needs some money.

По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.

In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

- Мне не нужны твои деньги.
- Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
- Мне не нужны ваши деньги.
- Мне твои деньги не нужны.
- Мне ваши деньги не нужны.

I don't need your money.