Translation of "дают" in English

0.013 sec.

Examples of using "дают" in a sentence and their english translations:

Психоделики дают связь:

Psychedelics are all about connections:

Коровы дают молоко.

Milk comes from cows.

Молоко дают коровы.

Milk comes from cows.

Овцы дают шерсть.

Sheep give us wool.

Деревья дают тень.

Trees provide shade.

Коровы дают нам молоко, а куры дают нам яйца.

Cows give us milk and chickens give us eggs.

- Коровы дают нам вкусное молоко.
- Коровы дают нам хорошее молоко.

The cows give us good milk.

они дают огромные наказания

they give huge punishments

Пчёлы дают нам мёд.

Bees provide honey for us.

Когда они дают концерт?

When will they give a concert?

Они ничего не дают.

They give nothing.

Они дают нам лекарства.

They give us medicines.

Коровы дают нам молоко.

Cows give us milk.

Дают - бери, бьют - беги.

If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.

Какие лекарства тебе дают?

What drugs are they giving you?

Овцы дают нам шерсть.

Sheep provide us with wool.

Колонны дают прочную основу.

Columns provide a solid foundation.

Тому не дают выспаться.

Tom doesn't get enough sleep.

- Они мешают пройти.
- Они не дают пройти.
- Они не дают проехать.

They are in the way.

Именно калории дают нам силы.

It is calories which sustain us.

Акции компании дают высокий доход.

The company shares give a high yield.

Ешь что дают, без возражений.

Eat what you are served, no buts about it.

ученикам дают книги со словами,

students receive books with words,

которые нам дают краткострочное насыщение.

that bring us short-term satisfaction.

Они дают детям карманные деньги.

They give their children allowances.

- Сколько родители дают тебе на карманные расходы?
- Сколько родители дают тебе карманных денег?

How much pocket money do your parents give you?

чем те, которые дают отрицательный результат.

than trials which show that a medicine doesn't work.

и пользуются тем, что им дают.

and use what their partners give them.

Лишь молитвы не дают ему умереть.

Only prayers keep him alive.

В этом ресторане дают щедрые порции.

This restaurant serves generous portions.

Уличные фонари не дают достаточно света.

The street lamps don't give enough light.

Его успехи дают преимущества и нам.

His successes also bring us advantages.

Не жалуйся и ешь что дают.

Eat what you are served, no buts about it.

особенно когда они дают вам стат

especially when they give you a stat

Их дают 50 штук людям, как

Them giving 50 grand to people is like

- Овцы дают нам шерсть.
- Овцы снабжают нас шерстью.
- Овцы дают шерсть.
- Овцы обеспечивают нас шерстью.

- Sheep provide us with wool.
- Sheep give us wool.

гранты и меценаты, которые многим дают деньги,

grants and patrons who give money,

городские огни дают им возможность действовать круглосуточно.

city lights mean they can operate around the clock.

Но фотографии не дают представления обо всём.

But not everything works as a photo.

Изменения окружающей среды дают начало новым видам.

Environmental changes gave rise to new species.

Деньги дают вам возможность купить что угодно.

Money enables you to buy anything.

Современные технологии дают нам много новых вещей.

Modern technology gives us many new things.

- Они мешают пройти.
- Они не дают пройти.

They are in the way.

Сегодня в американском посольстве дают большой бал.

They're giving a big ball at the American Embassy tonight.

Разные люди дают различные версии этого происшествия.

Different people tell different versions of the incident.

Вам дают повышение и повышают уровень допуска.

You're being given a promotion and a raise in security access level.

Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.

- An investment in knowledge pays the best interest.
- An investment in knowledge always pays the best interest.

выглядят как настоящие, только радости не дают.

They look real but bring no joy.

Коровы дают нам молоко, а куры - яйца.

Cows give us milk, and hens eggs.

они дают вам инструкции, шаг за шагом.

they give you the instructions, step-by-step.

"Коровы нам дают молоко, а куры дают нам яйца". - "На самом деле ни коровы, ни куры ничего нам не дают. Мы берём у них всё без разрешения".

"Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."

Большинство людей выслушивают идею и дают оценку, наподобие:

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

Красный и синий цвета при смешении дают фиолетовый.

Red and blue paint mixed together give us purple.

Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.

- Sometimes, questions provide us with more information than answers.
- Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.

- Пчёлы дают нам мёд.
- Пчёлы обеспечивают нас мёдом.

Bees provide honey for us.

Они дают гарантию на год на эти часы.

They guarantee this clock for a year.

но и имеющиеся данные не всегда дают верную картину.

the information that is there doesn't necessarily give a true picture.

Все эти голоса дают ответы на интересующие их вопросы,

All of these voices have the answers to the questions that they want,

не просто так, как они это дают, это огромный.

not just the way they give it, that is the enormous one.

Эти малютки дают большую подсказку к тайне тёмной материи.

And these little guys are a big clue to dark matter.

- Когда они дают концерт?
- Когда у них будет концерт?

When will they give a concert?

Страдают от ударов камнями те деревья, что дают плоды.

They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.

теперь все дают социальное сообщение, позвольте мне дать по одному

now everybody is giving a social message, let me give one at a time

Что такое жёлтые карточки? За них дают какие-то очки?

What are yellow cards? Do they give you points?

- Том не получает карманных денег.
- Тому не дают карманных денег.

- Tom doesn't get pocket money.
- Tom doesn't get any pocket money.
- Tom doesn't receive any pocket money.

то норма такова: люди дают вам деньги, вы говорите «Большое спасибо»,

this norm is that people give you money, you say thank you very much,

"Пчёлы дают нам мёд". - "Что ж, очень мило с их стороны".

"Bees give us honey." "Well, it's very kind of them."

- Мой кот приходит в восторг от радости, когда ему дают на ужин рыбу.
- Моя кошка приходит в восторг от радости, когда ей дают на ужин рыбу.

My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.

более и но они дают их им в течение 30 дней и

or more information, but they give it to them for 30 days

Свобода — то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.

Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.

Я выучил английский до уровня носителя, но девушки всё равно мне не дают.

I've attained a native speaker's fluency in English but girls don't put out for me anyway.

Женщины вдохновляют нас на великие дела, а затем не дают нам совершать их.

Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.

В Индии многим девочкам дают имя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означает «нежеланная».

In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".

Лучшие мужчины сродни лучшему кофе: крепки, горячи и не дают тебе заснуть всю ночь.

Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.

Если правительство девальвирует национальную валюту, чтобы обмануть кредиторов, то этому процессу дают политкорректное название - инфляция.

If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".

3. Если вы звоните по телефону, сразу же повесьте трубку, не следуя инструкциям, которые вам дают.

3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.

Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.

Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

Интересно, что игрокам в квиддич в Хогвартсе разрешается пользоваться любыми мётлами, которые им понравятся или которые могут себе позволить их спонсоры, несмотря на то, что более дорогие мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) дают большие преимущества в скорости и маневренности.

Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.