Translation of "генерала…" in English

- Он дослужился до генерала.
- Он достиг звания генерала.

- He was advanced to the rank of general.
- He reached the rank of general.

армией генерала Блюхера .

of Silesia.

Он дослужился до генерала.

He was advanced to the rank of general.

Люди обвинили генерала Гранта.

People blamed General Grant.

Он попросил генерала отменить приказ.

He asked the general to take back his order.

и 3-я армия генерала Тормасова.

Tormasov’s Third Army.

Он просил генерала отменить свой приказ.

He asked the general to recall his order.

агрессивное руководство получило похвалу от генерала Массена, а затем, в Дего, от самого генерала Бонапарта

aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

генерала , составляя письменные инструкции, которые рассылались курьером;

orders into action, by drafting written  instructions which were sent out by courier;  

и служил адъютантом генерала Дюмурье, командуя Армией Севера.

and served as aide-de-camp to General Dumouriez, commanding the Army of the North.

И сам генеральный штаб, возглавляемый первым помощником майора генерала,

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

смог одержать блестящую победу благодаря решающей поддержке генерала Виктора.

was able to win a brilliant victory, thanks  to crucial support from General Victor.

Инцидент действительно ускорил повышение Даву до звания бригадного генерала ...

The incident did speed Davout’s  promotion to brigadier-general...

Он отличился знаменитой победой этого генерала. в Жемаппе, проложив путь

He distinguished himself in that general’s famous victory at Jemappes, paving the way

получив особую похвалу от генерала Дезе, который стал его близким другом.

winning particular praise from General  Desaix, who became a close friend.

к быстрому продвижению от лейтенанта до генерала всего за два года.

for rapid promotion, from lieutenant to general in just two years.

Но собственное поведение Макдональда получило одобрение, среди прочего, у генерала Бонапарта.

But Macdonald’s own conduct won approval from General Bonaparte, among others.

Моя боль равна твоей. Я потерял самого выдающегося генерала в своей армии

My pain equals yours. I lost the most  distinguished general in my army,  

до бригадного генерала… и после успешной атаки при осаде Тулона назначили генералом

to brigadier… and after leading a successful attack at the Siege of Toulon, was made General

На следующее утро он пошёл на силы генерала Остен-Сакена возле Монмираля.

The next morning he marched on General Osten-Sacken’s force near Montmirail.

Десять лет спустя он сопровождал генерала Рошамбо в Америку в рамках французской поддержки

Ten years later he accompanied General Rochambeau  to America, as part of French support to the  

во главе с дивизией генерала Суше. В течение шести часов его войска вели

with General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

теперь он произвел его в звании генерала дивизии и назначил генеральным инспектором кавалерии.

he now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

была разбита в Треббии более крупными силами Коалиции под командованием великого русского генерала

was defeated at the Trebbia by a larger Coalition force, commanded by the great Russian general,

Затем Ланн был переведен в Италию в составе дивизии генерала Ожеро, где его смелое и

Lannes was then transferred to Italy as part  of General Augereau’s division, where his bold,