Translation of "вспомнил" in English

- Том тебя вспомнил?
- Том вас вспомнил?

Did Tom remember you?

Том вспомнил.

Tom remembered.

Он вспомнил.

He remembered.

- Никто не вспомнил Тома.
- Тома никто не вспомнил.

Nobody remembered Tom.

Теперь я вспомнил!

- Now I remember.
- I remember now.

Я вспомнил Тома.

I remembered Tom.

- Я только что вспомнил.
- Я только что об этом вспомнил.

I just remembered.

Ну, я просто вспомнил.

Well, I just remembered.

Том что-то вспомнил.

Tom remembered something.

Том вспомнил все подробности.

Tom remembered all the details.

Я вспомнил его слова.

- His words came to mind.
- I remembered his words.

- Я тут же вспомнил про тебя.
- Я тут же вспомнила про тебя.
- Я тотчас вспомнил про тебя.
- Я тотчас вспомнила про тебя.
- Я сразу вспомнил о тебе.
- Я сразу вспомнил про тебя.
- Я сразу вспомнил о вас.
- Я сразу вспомнил про вас.
- Я тут же вспомнил про вас.
- Я тотчас вспомнил про вас.

I remembered you immediately.

- Я вспомнил всех.
- Я всех помнил.
- Я всех запомнил.
- Я всех вспомнил.

I remembered everybody.

- Я вспомнил, что ты мой брат.
- Я вспомнил, что Вы мой брат.

I remembered that you were my brother.

Мой друг вспомнил, куда идти.

My friend remembered which way to go.

Том вспомнил, куда положил ключи.

Tom remembered where he put his keys.

Я немедленно вспомнил о тебе!

I immediately thought of you!

Ой, я только что вспомнил.

Oh, I just remembered.

- Том не помнил.
- Том не вспомнил.

Tom didn't remember.

- Том всё помнил.
- Том всё вспомнил.

Tom remembered everything.

Я сейчас кое о чём вспомнил.

I just remembered something.

Я только что об этом вспомнил.

I just remembered.

Я вспомнил свою внезапно умершую маму.

- I suddenly thought of my dead mother.
- I remembered my mother, who died suddenly.

Я вспомнил, что ты мой брат.

I remembered that you were my brother.

Я вспомнил, что Вы мой брат.

I remembered that you were my brother.

Том вспомнил, куда Мэри велела ему сходить.

Tom remembered where Mary had told him to go.

- Я об этом вспомнил.
- Я это запомнил.

I remembered it.

Том вспомнил кроликов, которых когда-то разводил.

Tom remembered the rabbits he used to raise.

Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу.

- I remembered I was late and stepped on the gas.
- I remembered that I was late and stepped on the gas.

Захлопнув дверь, я вспомнил, что оставил ключ внутри.

After I shut the door, I remembered I had left my key behind.

Только позже я наконец-то вспомнил его имя.

I didn't remember his name until afterward.

Мне просто хочется, чтобы ты вспомнил это ощущение.

I just want you to remember this feeling.

Я неожиданно вспомнил, что забыл в поезде сумку.

It occurred to me that I had left my bag on the train.

- Ты бы его вспомнил.
- Вы бы его вспомнили.

You'd remember him.

- Ты бы её вспомнил.
- Вы бы её вспомнили.

You'd remember her.

Я вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.

I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.

- Думаю, Том меня вспомнил.
- Думаю, Том меня запомнил.

- I think that Tom remembered me.
- I think Tom remembered me.

- Ты бы вспомнил их.
- Ты бы вспомнила их.
- Вы бы вспомнили их.
- Ты бы их вспомнил.
- Вы бы их вспомнили.

You'd remember them.

- Ой, я только что вспомнил. Том же тебе сообщение оставил.
- Ой, я только что вспомнил. Том же вам сообщение оставил.

Oh, I just remembered. Tom left you a message.

Я вспомнил о своем опыте с бушменами, южноафриканскими следопытами,

I'd had this experience with these incredible San master trackers.

Ой, я только что вспомнил. Библиотека завтра не работает.

Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.

Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

Я только что вспомнил, что должен был купить буханку хлеба.

I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.

Я только что вспомнил, что мне надо кое-что сделать.

I just remembered there's something I have to do.

В этом году я вспомнил о твоём дне рождения, правда?

I remembered your birthday this year, didn't I?

В этом году я вспомнил о Вашем дне рождения, правда?

I remembered your birthday this year, didn't I?

Услышав эту песню, я вспомнил времена, когда я был ребёнком.

When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

- Я вспомнил, что мне не позднее чем сегодня надо вернуть одну книгу.
- Я вспомнил, что мне самое позднее сегодня надо вернуть одну книгу.

It occurred to me that there's a book that I need to return today.

Поскольку никто не вспомнил про мой день рождения, я была расстроена.

Since no one remembered my birthday, I was upset.

О том, что не умеет плавать, он вспомнил лишь прыгнув воду.

He remembered that he could not swim after he jumped into the water.

Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

- Я думаю, ты бы это вспомнил.
- Я думаю, вы бы это вспомнили.

I think you'd remember that.

Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.

Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.

- Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент.
- Я хочу, чтобы ты вспомнил этот момент.

I want you to remember this moment.

На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.

I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.

- Я хочу, чтобы ты точно вспомнил, что ты сказал Тому.
- Я хочу, чтобы вы точно вспомнили, что вы сказали Тому.

I want you to remember exactly what you said to Tom.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.

- Я хочу, чтобы вы запомнили этот момент.
- Я хочу, чтобы вы вспомнили этот момент.
- Я хочу, чтобы ты запомнил этот момент.
- Я хочу, чтобы ты вспомнил этот момент.

I want you to remember this moment.

Мне было три. Я проснулся, лёжа на полу гостиной, пытаясь вспомнить, где я и кто я. Мама вошла в комнату, и я вспомнил. Приближался обед, и, к моей злости, готовили мою любимую зелёную фасоль.

I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came into the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.