Translation of "боясь" in English

боясь выйти,

too afraid to do anything,

не боясь озлобленной реакции.

without critical or hostile reactions.

Мэри замерла, боясь пошевелиться.

Mary froze, afraid to move.

Она шла медленно, боясь поскользнуться.

She walked slowly for fear she should slip.

боясь этих животных из этих фигур

fearing those animals from these figures

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.

I walked softly for fear of waking the baby.

Она не летала самолётами, боясь катастрофы.

She won't take an airplane for fear of a crash.

Она не двигалась, боясь разбудить ребёнка.

She sat still for fear of waking the baby.

несколько дней занимаясь только тем, что боясь,

for several days too afraid to leave my room,

Боясь задеть его чувства, я не рассказал ему правду.

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

Она вышла из дома рано утром, боясь опоздать на первый поезд.

She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.

Перевернув страницу, мы можем выбросить из головы персонажей книги, не боясь задеть их чувства.

By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.

Все люди расхваливали одежду короля, боясь сказать правду, чтобы не показаться глупцами, пока один ребёнок не крикнул: "А король-то голый!"

The people all praised the emperor's clothes without telling him the truth so as not to seem stupid, until a little boy said, "The emperor is naked!"

Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.