Translation of "близкой" in English

что я расскажу вам об ощущении близкой смерти,

where I'm supposed to tell you about some sort of near-death experience,

- Я всегда считала тебя близкой подругой.
- Я всегда считал тебя близким другом.

I've always considered you a close friend.

- Я всегда считал Вас близким другом.
- Я всегда считала Вас близкой подругой.

I've always considered you a close friend.

- Я всегда считала тебя близкой подругой.
- Я всегда считал тебя близким другом.
- Я всегда считала тебя близким другом.
- Я всегда считал Вас близким другом.
- Я всегда считала Вас близким другом.
- Я всегда считала Вас близкой подругой.

I've always considered you a close friend.

Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельствах на кругосветное плаванье.

Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.