Translation of "битва»" in English

Битва продолжается.

The fight continues.

Битва продолжается!

The battle goes on!

- Битва казалась проигранной.
- Битва, казалось, была проиграна.

- The battle seemed lost.
- The battle seemed to be lost.

Битва Аджнадейн - первая крупная битва была горьким разочарованием.

The Battle of Ajnadayn, the first major engagement, was bitterly fought.

Битва была короткой.

The battle was short.

Битва продолжалась неделю.

The battle lasted a week.

Битва продолжалась одну неделю.

The fighting lasted one week.

- Битва продолжается!
- Борьба продолжается!

The fight continues!

- Битва при Геттисбурге длилась три дня.
- Битва при Геттисберге продолжалась три дня.
- Битва при Геттисберге длилась три дня.

The Battle of Gettysburg lasted three days.

является battle royale [«королевская битва»].

is the battle royale.

Эта битва переломила ход истории.

This battle changed the course of history.

Битва при Ватерлоо стала известной.

The battle of Waterloo became famous.

Битва была ожесточённой и невероятно кровопролитной.

The battle was fierce and unbelievably bloody.

Эта битва сделала Наполеона хозяином Европы.

This battle left Napoleon master of Europe.

Битва была выиграна ценой многих жизней.

The battle was won at the price of many lives.

Битва была поражением, но Массена был великолепен.

The battle was a defeat, but Masséna had been superb.

Битва за Исс была ошеломляющей победой Александра.

The Battle of Issus was a stunning victory for Alexander.

Не похоже, чтобы битва подходила к концу.

The battle doesn't seem to be nearing an end.

Битва за Стэмфорд Бридж, конечно же, была катастрофой.

The Battle of Stamford Bridge was of course a catastrophe.

Я думаю, что это будет последняя битва войны.

I think that this will be the last battle of the war.

Битва за Квебек стала поворотной точкой в войне.

The Battle for Quebec was the turning point in the war.

Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.

The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.

Битва при Сан-Хасинто началась в четыре часа пополудни.

The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.

быстрых побед над австрийцами, кульминацией которых стала битва при Эггмюле.

quick victories over the Austrians, that  culminated in the Battle of Eggmühl.

- Это место, где произошло сражение.
- Это место, где состоялась битва.

This is the place where the battle took place.

Когда битва завершилась, ни одного техасца не осталось в живых.

When the battle ended, not a Texan was left alive.

В повествовании саги, когда происходит финальная битва, люди Хрольфа понимают, что

In the saga account, when the final battle takes place, Hrolf’s men realise there is

. Битва за Стэмфорд Бридж имела непредвиденные последствия ... открыв путь для другого

The Battle of Stamford Bridge had unintended consequences… paving the way for another

Битва при Тойген-Хаузене положила начало так называемой "четырёхдневной кампании" Наполеона.

The Battle of Teugn-Hausen was the start of Napoleon’s so-called ‘Four-Day Campaign’.

- Восемнадцать минут спустя, битва была окончена.
- Сражение закончилось через восемнадцать минут.

Eighteen minutes later, the battle was over.

- Сражение было выиграно ценой многих жизней.
- Битва была выиграна ценой многих жизней.

The battle was won at the price of many lives.

Одним из самых кровопролитных сражений в истории человечества была битва на Сомме.

The battle of the Somme was one of the bloodiest battles in human history.

Однако битва произошла 29 июля 1030 года, так что теперь мы живем в исторические

The battle however took place on 29th July 1030, so we are now well into recorded history

Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи.

The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.

Хитроумной комбинацией армия в чёрной форме взяла ферзя соперника, и тот сдался, ведь, лишившись самой ценной фигуры, продолжать сражение было бы бесполезно. Битва была проиграна.

With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.