Translation of "«Ну" in English

- Ну скажи!
- Ну скажите!
- Ну расскажи!
- Ну расскажите!

- Come on, tell me!
- Come on, tell me.

- Да ну!
- Ну да, ну да.

As if!

- Неужели?
- Да ну!
- Ну скажи!
- Ну скажите!

Do tell!

- Ну говори.
- Ну говорите.

Go ahead and talk.

- Ну, погоди!
- Ну погоди!

Oh, if I catch you!

Ну да, ну да.

- You're full of yourself.
- As if!

- Ну, поехали!
- Ну, пошли!

- Here we go.
- Let's go!
- Well, let's get going!
- Well, let's go.

- Ну ладно!
- Ну хорошо!

Fair enough!

- Ну скажи!
- Ну скажите!
- Давай, скажи мне!
- Ну расскажи!
- Ну расскажите!

- Come on, tell me!
- Come on, tell me.

Ну...

So ...

Ну?

- So what?
- Yeah, and?
- So?

- Ну, иди быстрее.
- Ну, иди быстрей.
- Ну, идите быстрее.
- Ну, идите быстрей.

Well, go faster.

- Так что?
- Ну?
- Ну, и?

So?

- Ну ты хулиган!
- Ну ты хулиганка!

You sure are a hooligan!

- Ну что, нравится?
- Ну как, нравится?

Do you like it then?

- Так что?
- Ну и что?
- Ну?

- So what?
- Then what?
- Yeah, and?
- So?
- So, what?

- Ну я пошёл.
- Ну я пошла.

I'm leaving now.

- Ну что, пошли?
- Ну что, пойдём?

Are we going now?

- А ну прекрати.
- А ну прекратите.

Now stop that.

- Ну хватит! Щекотно!
- Ну перестань! Щекотно.

Oh stop, that tickles!

- Ну, что скажешь?
- Ну, что скажете?

So, what do you say?

- Ну полный идиот!
- Ну круглый дурак!

What a total idiot!

- Ну что, сделаешь?
- Ну что, сделаете?

So, will you do it?

- Ну не расстраивайся.
- Ну не расстраивайтесь.

Now don't be upset.

Ну пожалуйста!

Oh please!

Ну, погоди!

Oh, if I catch you!

Ну, поехали!

Well, let's get going!

Ну, бывает.

- It's just what happens.
- Well, it happens.

Ну нахер.

Fuck it.

Ну, конечно.

Oh, sure.

Да ну!

You must be joking!

Ну конечно!

But of course!

Ну да!

Of course!

Ну скажи!

- Come on, tell me!
- Come on, tell me.

Ну давай!

Come on!

Ну ладно!

- Fair enough!
- That's fair enough.

- Ну что, ты придёшь?
- Ну что, вы придёте?
- Ну что, ты идёшь?
- Ну что, вы идёте?

Well, are you coming?

- Так что?
- Ну?
- И что?
- Ну и?

- So what?
- So fuckin' what.
- Then what?
- And then?
- What's your point?
- And?

Ну-ну, ты же хороший мальчик, засыпай.

Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now.

- Так что?
- Так, ну и...?
- Ну, и?

Yeah, and?

- Ну, ты меня убедила.
- Ну, ты меня убедил.
- Ну, вы меня убедили.

Well, you've convinced me.

- Ну тут и холодрыга!
- Ну тут и холодина!
- Ну и дубак тут!

It's freezing in here.

- Ну ладно, я пойду.
- Ну ладно, я пошёл.
- Ну ладно, я пошла.

All right, I'll go.

- Ну что, вы придёте?
- Ну вы как, придёте?
- Ну что, вы идёте?

Well, are you coming?

- Ну что, ты придёшь?
- Ну ты как, придёшь?
- Ну что, ты идёшь?

Well, are you coming?

- Ну, я пойду.
- Ну, я пошёл.
- Ну, я пошла.
- Я сейчас пойду.

- I'm taking off now.
- I'm leaving now.
- I'm going.
- I'm going now.

- Ну вот такой я.
- Ну вот такая я.

That's just how I am.

- Ну что, ему понравилось?
- Ну что, ей понравилось?

- So, how did he like it?
- So, how did she like it?

- Так что?
- Ну и что?
- Ну?
- И что?

So what?

- Ну, чего ждём?
- Ну, чего же мы ждём?

Well, what are we waiting for?

- Ну, чем хочешь заняться?
- Ну, чем хотите заняться?

- Well, what do you want to do?
- So, what do you want to do?

- Ну, тебе надо идти.
- Ну, вам надо идти.

Well, you have to go.

- Ну, я не удивлён.
- Ну, я не удивлена.

Well, I'm not surprised.

- Да конечно!
- Ну прям!
- Ну да, как же.

- Give me a break!
- I don't believe you!

- Ну всё, хватит плакать.
- Ну всё, перестань плакать.

Now stop crying.

- Какой бардак!
- Ну и бардак!
- Ну и бедлам!

What a mess!

- Ну что, давайте начнём?
- Ну что, давай начнём?

Let's begin, OK?

- Ну хорошо, я помогу.
- Ну ладно, я помогу.

Well okay, I'll help.

- Ну, мне пора идти.
- Ну, мне надо идти.

Well, I must be going.

- Ну, говори.
- Ну, говорите.
- Давай говори.
- Говори давай.

Come on, say it.

- Ну хорошо, я соврал.
- Ну ладно, я солгал.

Well, I lied.

«А, ну да».

"Oh, yeah, yeah."

Ну что, готовы?

Are you guys ready?

Ну давайте, признавайтесь.

Say aye, go ahead.

Ну да ладно.

But anyway.

Ну, она дождалась.

So, her wish came true.

Ну ладно, поехали.

Okay, hear we go!

Ну очень горько!

But really bitter!

Ну, пока держится.

Well it's holding so far.

Ну знаешь что?

Well, you know what?

Ну и шутка!

What a joke!

Ну ... есть две

Well… there are two

Ну, мне пора.

Well, I have to be going.

Ну, я пойду.

I'm taking off now.

Ну же, Тони.

Come on, Tony.

Ну и что?

So what?

Ну, и что?

- So what?
- Yes, what of it?

Ну ты качок!

- Such a stud!
- You’re buff!

Ну же, остынь.

Just be cool.

Ну давай же!

Come on, already!

Ну ладно. Продолжайте.

Well, OK. Continue.

Ну, Том, потерпи.

Come on, Tom, be patient.

Ну, иди быстрее.

Well, go faster.

Ну ладно, выкладывайте.

Go ahead and speak your piece.

Ну, как дела?

What's up?

Ну же, быстрее!

Hurry up.

Ну что, начинать?

Well, should we get started?

Ну что? Нравится?

What? Does it please you?

Ну как? Достаточно?

- How is it? Is it alright?
- How is it? Is it enough?

Ну, не скромничайте!

Oh, don't be so modest.