Translation of "столь" in Dutch

Грустно видеть Мэри столь несчастной.

Het is triest om Mary zo ongelukkig te zien.

И зрительная обратная связь столь сильна,

Visuele feedback is zo krachtig

Я отказываюсь отвечать на столь идиотский вопрос.

Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.

Каждое мгновение столь скоротечно и оттого еще ценнее.

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

Он столь же высок, как и его отец.

Hij is zo groot als zijn vader.

Долгожданное облегчение в объятиях матери... ...и столь необходимое молоко.

De welkome opluchting van haar moeders troost... ...en de broodnodige melk.

Ее внешность столь же странная, как и ее образ жизни.

Haar uiterlijk is net zo vreemd als haar levensstijl.

преодолело столь невероятные напасти и прошло весь свой жизненный цикл.

...dat zo veel heeft weten te overleven.

Нигде в мире нет столь же прекрасного места, как Швейцарские Альпы.

Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.

- Не будь таким нежным.
- Не будь таким чувствительным.
- Не будь столь нежной.

Wees niet zo gevoelig.

Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.

Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.

- Она так же умна, как и красива.
- Она столь же умна, сколь и красива.

Ze is even intelligent als mooi.

Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.

Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.