Translation of "прошлого" in Dutch

Археология приоткрывает тайны прошлого.

Archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.

Дождь идёт с прошлого четверга.

Het regent sinds de vorige donderdag.

Это случилось в октябре прошлого года.

Het gebeurde afgelopen oktober.

Октябрь прошлого года был теплее обычного.

Afgelopen oktober was warmer dan normaal.

Новую библиотеку строят с прошлого года.

De nieuwe bibliotheek is in aanbouw sinds vorig jaar.

- Я ничего не помню с прошлого вечера.
- Я не могу ничего припомнить с прошлого вечера.

Ik kan me niets herinneren van gisteravond.

Я не видел его с прошлого воскресенья.

Ik heb hem na de vorige zondag niet meer gezien.

Я живу в Кобе с прошлого года.

Ik woon sinds vorig jaar in Kobe.

Летом прошлого года мы поднялись на Фудзи.

Vorige zomer hebben we de Fuji beklommen.

С прошлого года мой отец сильно постарел.

Mijn vader is veel ouder geworden sinds vorig jaar.

До прошлого года я жил в Бостоне.

Ik woonde tot vorig jaar in Boston.

Я слышала, что он болеет с прошлого месяца.

Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.

и сравнивать их с окутанными лёгкой дымкой образами прошлого.

vergelijkt met rooskleurige beelden van het verleden.

У нас о нём с прошлого года никаких новостей.

We hebben geen nieuws over hem sinds vorig jaar.

На его покрытом морщинами лице читались следы прошлого, полного страданий.

In zijn gerimpelde gezicht kon men de tekenen van een pijnlijk verleden zien.

- Меня не беспокоит Ваше прошлое.
- Мне плевать на твоё прошлое.
- Мне безразлично твоё прошлое.
- Ваше прошлое меня не интересует.
- Мне безразлично Ваше прошлое.
- Мне нет дела до вашего прошлого.
- Мне нет дела до твоего прошлого.

Jouw verleden kan me niets schelen.

- Я знаю, что вы были в Бостоне летом прошлого года.
- Я знаю, что вы были в Бостоне прошлым летом.
- Я знаю, что ты был в Бостоне прошлым летом.
- Я знаю, что ты был в Бостоне летом прошлого года.

- Ik weet dat je vorige zomer in Boston was.
- Ik weet dat u vorige zomer in Boston was.
- Ik weet dat jullie vorige zomer in Boston waren.