Translation of "никому" in Dutch

- Не говори никому.
- Не говорите никому.
- Не говори никому об этом!
- Не говорите никому об этом!
- Никому не говори.
- Никому не говорите.

Vertel het aan niemand hoor.

- Никому не говори.
- Это никому нельзя говорить.
- Это никому нельзя рассказывать.

Niet doorvertellen.

- Не говори никому об этом!
- Не говорите никому об этом!
- Никому об этом не рассказывай!
- Никому об этом не рассказывайте!
- Никому не говори.
- Никому не говорите.

Vertel het aan niemand!

- Только никому не говори.
- Только никому не говорите.
- Не рассказывай никому об этом.

Niet doorvertellen.

- Не говори никому об этом.
- Никому не говори.

Niet doorvertellen.

- Я никому не говорил.
- Я никому не говорила.

Ik heb het aan niemand verteld.

- Не давай это никому.
- Не давайте это никому.

Geef dat aan niemand.

- Никому не говорите.
- Не говорите никому об этом.

Niet doorvertellen.

Никому не двигаться!

Niet bewegen!

Не говори никому.

Vertel het aan niemand hoor.

Никому не сообщай.

Zeg het tegen niemand.

- Клянусь, что никому не скажу.
- Клянусь, я никому не скажу.

Ik beloof dat ik het niemand vertel.

- Не говори больше никому, пожалуйста.
- Не говорите больше никому, пожалуйста.

Zeg het alsjeblieft tegen niemand anders.

- Мы не можем никому рассказать.
- Мы никому не можем сказать.

- We kunnen het aan niemand vertellen.
- Wij kunnen het aan niemand vertellen.

- Никто ничем никому не обязан.
- Никто никому ничем не обязан.

Niemand is iemand iets schuldig.

- Ты лучше никому не говори.
- Вы лучше никому не говорите.

- Je kunt het beter aan niemand vertellen.
- Je kan het beter maar aan niemand doorvertellen.

Не доверяй здесь никому.

Vertrouw niemand hier!

Я никому не скажу.

- Ik zal het niemand vertellen.
- Ik zal het niet doorvertellen.

Тема никому не интересна.

- Het onderwerp interesseert niemand.
- Het onderwerp boeit niemand.

Я никому не пишу.

Ik schrijf aan niemand.

Я никому не сказал.

Ik heb het aan niemand verteld.

Я никому не помогаю.

Ik help niemand.

Том никому не доверяет.

Tom vertrouwt niemand.

Это никому не интересно.

Dit interesseert niemand.

Луна никому не принадлежит.

De maan is van niemand.

Она никому не нравится.

Niemand vindt haar leuk.

- Не говори никому, что я здесь.
- Никому не говорите, что я здесь.
- Никому не говори, что я здесь.

Vertel niemand dat ik hier ben.

- Клянусь, что никому не скажу.
- Клянусь, что никому об этом не скажу.

Ik beloof dat ik het niemand vertel.

- Я никому об этом не скажу.
- Я никому об этом не расскажу.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Никому до этого нет дела.

- Er kraait geen haan naar.
- Daar geeft niemand om.
- Niemand geeft er om.

Никому не нравится моя страна.

Niemand houdt van mijn land.

Никому об этом не рассказывай!

Vertel het aan niemand!

Никому не удалось решить загадку.

Het is niemand gelukt het mysterie op te lossen.

Я здесь никому не доверяю.

- Ik vertrouw niemand hier.
- Ik vertrouw hier niemand.

Я уже никому не доверяю.

Ik vertrouw niemand meer.

Мы не можем никому рассказать.

Wij kunnen het aan niemand vertellen.

Не говорите никому об этом!

Vertel het aan niemand!

Том больше никому не сказал.

Tom vertelde het aan niemand anders.

Ты не можешь доверять никому.

Je kunt niemand vertrouwen.

Я никогда никому не угрожал.

Ik heb nooit iemand bedreigd.

Не рассказывайте никому об этом.

Niet doorvertellen.

Это никому не будет интересно.

Dat zal niemand interesseren.

- Я никому не позволю обидеть тебя.
- Я никому не позволю причинить тебе боль.

Ik zal niemand je pijn laten doen.

- Всем наплевать.
- Никому нет дела.
- Никому нет до этого дела.
- Всем всё равно.

Niemand geeft er iets om.

- Он пообещал никому этого не говорить.
- Он обещал, что никому об этом не скажет.

Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.

Никому не упоминай о нашем плане.

Vertel niemand over ons plan.

Не говори никому, что мы делаем.

Vertel niemand wat we aan het doen zijn.

Он пообещал никому этого не говорить.

Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.

Я никому не открою твой секрет.

- Uw geheim is bij mij in zekerheid.
- Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
- Je geheim zal bij mij veilig zijn.

Не говори никому об этом, пожалуйста!

Vertel alsjeblieft niemand hierover.

Я никому об этом не скажу.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Я больше никому не могу верить.

Ik kan niemand meer geloven.

Я никому не скажу о ней.

Ik zal niemand over haar vertellen.

Никому не говори, что я знаю.

Niet doorvertellen dat ik het weet.

Я никому не доверяю, даже Тому.

Ik vertrouw niemand, zelfs Tom niet.

Я сегодня никому не могу помочь.

Ik kan niemand vandaag helpen.

Никому не рассказывай о нашем плане.

Vertel niemand over ons plan.

- Никому не уходить без разрешения!
- Никто не должен уходить без разрешения.
- Никому нельзя уходить самовольно.

Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

- Кто всем друг, тот не друг никому.
- Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Allemans vriend is niemands vriend.

Кто всем друг, тот не друг никому.

Allemans vriend is niemands vriend.

Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.

Ik wil niemand nog problemen aandoen.

Он никому не уступает во владении французским.

Hij beheerst beter het Frans dan wie ook.

Я не позволю никому причинить вам боль.

Ik zal niemand je pijn laten doen.

Я никогда никому не скажу об этом.

Ik zal het nooit aan iemand vertellen.

Том больше никому об этом не сказал.

Tom vertelde het aan niemand anders.

- Никому не скажу, что бы ни случилось.
- Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.

Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.

- Тебя никто не может заменить.
- Тебя никому не заменить.
- Вас никто не может заменить.
- Вас никому не заменить.

Niemand kan jou vervangen.

- Никто это не любит.
- Это никому не нравится.

Niemand vindt het leuk.

- Никто не любит проигрывать.
- Никому не нравится проигрывать.

Niemand houdt ervan te verliezen.

- Ни с места!
- Никому не двигаться.
- Застынь!
- Замри!

Geen beweging!

Я никогда никому об этом не говорил, клянусь.

Ik zweer dat ik daar nooit iemand over verteld heb.

- Никому нельзя туда входить.
- Туда никого не пускают.

Niemand mag daar binnen.

- Никому это не нужно.
- Никто не хочет этого.

Niemand wil het.

- Никому не хотелось разговаривать.
- Никто не хотел разговаривать.

Niemand wilde praten.

Он никому не даёт вмешиваться в свои личные дела.

Hij laat het niet toe dat iemand zich met zijn privéaangelegenheden bemoeit.

Ей никто не нравится, и она никому не нравится.

Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.

- Никому не интересна моя страна.
- Никто не интересуется моей страной.

Niemand is in mijn land geïnteresseerd.

Поезд был так переполнен, что никому из нас не удалось сесть.

De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.

Она попросила меня никому не говорить, вот я и не сказал.

Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.

- Я никого не хочу задеть.
- Я никого не хочу обидеть.
- Я никому не хочу причинять вред.
- Я не хочу никому навредить.
- Я не хочу никого обидеть.

Ik wil niemand pijn doen.

- Я не верю ни единому из вас.
- Я не верю никому из вас.

Ik geloof niemand van jullie.

Каждый из нас, словно луна: у каждого есть тёмная сторона, которую никому не показывают.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

- Это никого не заботит.
- Это никого не волнует.
- Никому нет дела.
- Всем всё равно.

Niemand geeft er iets om.