Translation of "годы" in Dutch

- Годы прошли.
- Прошли годы.

Jaren gingen voorbij.

За годы я съел много водорослей,

Ik heb met de jaren veel zeewier gegeten....

Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.

Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.

Годы спустя я прочитал биографию Альберта Эйнштейна,

Jaren later las ik een biografie van Albert Einstein.

Я увлекался классической музыкой в свои школьные годы.

- Ik was erg geïnteresseerd in klassieke muziek in mijn schooltijd.
- Ik interesseerde me erg voor klassieke muziek in mijn schooltijd.

В последние годы многие местные традиции стали забываться.

De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.

Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.

Je hebt jaren nodig om een vreemde taal onder de knie te krijgen.

ведь автор потратил месяцы, может годы на их написание.

en dat er ergens een auteur maanden of misschien wel jaren over had gedaan.

В ближайшие годы нам будет недоставать 125 тысяч медсестёр.

We voorzien in de komende jaren een tekort van 125.000 verpleegkundigen.

Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.

Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

Maar deze onthechting laat je toe jaren te besteden aan een studie.

Я росла в годы апартеида в белом районе в ЮАР,

Ik groeide op in een witte buitenwijk van Zuid-Afrika tijdens de apartheid,

Луна могла вращаться на орбите внутри синестии долгие годы таким образом,

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

Скажу вам, я использовал трусы для разных целей за эти годы.

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.

Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.

Согласно одной турецкой поговорке, это дни медленно проходят, годы же - летят.

Volgens een Turks spreekwoord gaan de dagen traag voorbij, maar vliegen de jaren.

Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.

Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.

"Лучше быть мёртвым, чем красным" — популярный слоган в годы Холодной войны.

''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.

- Мы знаем друг друга годы.
- Мы знакомы друг с другом годы.
- Мы знаем друг друга много лет.
- Мы много лет друг друга знаем.
- Мы много лет знакомы.

We kennen elkaar al jaren.

В 1950-е годы финский образ питания считался одним из самых нездоровых в мире.

In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.

Хэллоуин не является частью бразильской культуры, но в последние годы становится всё популярнее и популярнее.

Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.

Журнал "Monato" в первые годы своего существования был совершенно недоступен по другую сторону "железного занавеса".

Tijdens zijn eerste jaren was het magazine Monato helemaal niet bereikbaar voor personen achter het IJzeren Gordijn.

В пятидесятые годы Европейское содружество угля и стали начинает экономическое и политическое объединение европейских стран, чтобы обеспечить продолжительный мир.

Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.