Translation of "последние" in Dutch

Последние несколько лет

De laatste paar jaar

...забирая последние лучи света.

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

За последние пару лет

De afgelopen paar jaar

- Где ты был последние три месяца?
- Где вы были последние три месяца?

Waar ben je de laatste drie maanden geweest?

- Последние десять лет его жизни были пыткой.
- Последние десять лет её жизни были пыткой.
- Последние десять лет его жизни были мучением.
- Последние десять лет её жизни были мучением.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

В последние несколько дней её жизни

In de laatste dagen van haar leven,

Я занимаюсь этим последние восемь лет.

Ik doe dit nu acht jaar.

Поэтому последние 200 лет мировой истории

Dus waren de afgelopen 200 jaar van de wereldgeschiedenis

Давайте сравним последние данные о настоящем

Laten we de meest recente gegevens vergelijken

Проиграй ещё раз последние десять секунд.

Speel de laatste 10 seconden nog eens af.

Последние несколько дней были очень дождливыми.

- Het regent veel de laatste dagen.
- De laatste dagen zijn erg regenachtig geweest.

Самые последние pod-устройства содержат никотиновую соль,

De meer recentere capsule-apparaten bevatten een nicotinezout,

Мы не видели тебя последние четыре года.

We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.

Последние десять лет его жизни были пыткой.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

Я ничего не ел последние три дня.

Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.

Я хорошо помню последние мгновения перед взрывом.

Ik herinner me de laatste ogenblikken voor de explosie goed.

За последние сто лет появилось множество интересных новшеств.

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

Здесь мы видимо, что за последние 50 лет

Zo zien we hier dat de in afgelopen 50 jaar

Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки.

Geef me vijf minuten om de laatste aanpassingen af te maken.

В последние годы многие местные традиции стали забываться.

De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.

Наша команда последние несколько лет полностью посвятила себя работе,

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

Я в последние дни не очень хорошо себя чувствую.

Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.

Я за последние три дня вообще ничего не ел.

Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.

Последние пару дней я чувствую себя не очень хорошо.

Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.

Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.

Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.

- Цена за проезд в автобусе за последние два года не менялась.
- Стоимость проезда в автобусе за последние два года не менялась.

De busprijzen zijn al twee jaar hetzelfde gebleven.

Хоть и онлайн-знакомства сильно изменились за последние 17 лет,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

использование почвы и её деградация только за последние 200 лет

gebruik en degradatie van de grond heeft in de laatste 200 jaar of zo,

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.

Но мы знаем, что в последние дни перед голосованием по брекситу

Maar we weten dat in de laatste paar dagen voor het referendum

Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.

Deze zomer belooft de warmste zomer van de afgelopen zesendertig jaar te worden.

Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса.

Ze is de laatste twee maanden op dieet geweest omdat ze te veel was aangekomen in de winter.

Хэллоуин не является частью бразильской культуры, но в последние годы становится всё популярнее и популярнее.

Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.