Translation of "всем" in Dutch

- Всем привет!
- Привет всем!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

Vertel het aan iedereen.

- Ты нравишься всем.
- Вы нравитесь всем.
- Ты всем нравишься.

- Iedereen vindt je leuk.
- Iedereen vindt u leuk.
- Iedereen vindt jullie leuk.

- Доброе утро всем.
- Всем доброе утро.

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!

- Том всем помог.
- Том всем помогал.

- Tom hielp iedereen.
- Tom heeft iedereen geholpen.

- Всем нужна помощь.
- Помощь нужна всем.

Iedereen heeft hulp nodig.

- Я всем помогал.
- Я всем помог.

- Ik hielp iedereen.
- Ik heb iedereen geholpen.

- Всем не угодишь.
- Невозможно нравиться всем.

Je kunt niet iedereen een plezier doen.

всем нам.

wij allemaal,

Всем привет.

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen iedereen.

Всем понравилось.

Iedereen heeft genoten.

Всем понятно?

Begrijpt iedereen het?

Всем некомфортно.

Tom ziet er ongemakkelijk uit.

Всем лечь!

Iedereen naar beneden!

Всем привет!

- Hallo, iedereen!
- Hallo, iedereen.

Привет всем.

Hallo, iedereen.

Привет всем!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

- Всем большое спасибо.
- Большое вам всем спасибо.

- Allemaal hartelijk bedankt.
- Hartelijk bedankt allemaal.

- Всем нужно выбираться отсюда.
- Всем нужно уходить отсюда.

Iedereen moet hier weg.

Сегодня всем хватит.

Vanavond is er genoeg voor iedereen.

Женщины делятся всем.

Vrouwen delen alles.

Всем спокойной ночи!

Slaapwel iedereen!

Всем нужно хобби.

Iedereen heeft een hobby nodig.

Я пожертвовал всем.

Ik heb alles opgeofferd.

Она всем нравится.

Iedereen vindt haar aardig.

Нельзя угодить всем.

Ge kunt niet voor iedereen goed doen.

Согласен всем сердцем.

- Ik ben het er volkomen mee eens.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

Всем добро пожаловать.

Welkom, iedereen.

Нам всем скучно.

We vervelen ons allemaal.

Всем сердечное спасибо.

Hartelijk bedankt allemaal.

Стульев всем хватает?

- Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
- Zijn er altijd genoeg stoelen voor iedereen?

Это очевидно всем.

Het is voor iedereen duidelijk.

Доброе утро всем.

- Goeiemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal!

Всем добрый вечер.

Goedenavond allemaal.

Всем нужно знать.

Iedereen moet het weten.

Всем нужны друзья.

Iedereen heeft vrienden nodig.

- Всем нравился Том.
- Тома все любили.
- Том всем нравился.

Iedereen hield van Tom.

- Нас все любили.
- Мы всем нравились.
- Мы всем понравились.

Iedereen mocht ons.

- Всем нравится Том.
- Тома все любят.
- Том всем нравится.

- Iedereen houdt van Tom.
- Iedereen vindt Tom aardig.

- Я тебя люблю всем сердцем.
- Я люблю тебя всем сердцем.
- Я люблю вас всем сердцем.

- Ik hou van je met heel mijn hart.
- Ik hou van je uit de grond van mijn hart.

- Всем стало жаль её.
- Всем стало её жаль.
- Всем было её жаль.
- Все ей сочувствовали.

Iedereen had medelijden met haar.

- Мы потакаем всем его капризам.
- Мы потакаем всем её капризам.

Wij buigen voor al zijn wensen.

- Мой отец забыл обо всем.
- Мой отец обо всем забывает.

Mijn vader vergeet alles.

могу вам всем сказать.

te bieden.

Нам всем нужны причины.

We willen allemaal redenen hebben.

- Всем привет!
- Здравствуйте, все!

- Hallo allemaal!
- Hallo, iedereen!

Иди ко всем чертям!

Loop naar de duivel!

Это всем следует знать.

Iedereen zou dat moeten weten.

Это всем нужно делать.

Iedereen moet dit doen.

Теперь книги доступны всем.

Boeken liggen nu binnen ieders bereik.

Песня всем хорошо знакома.

Het liedje is heel bekend bij iedereen.

Мне пришлось всем врать.

Ik moest tegen iedereen liegen.

Им всем нужно пойти.

Ze moeten allemaal weg.

Всем было жаль Тома.

Iedereen had medelijden met Tom.

Том заказал всем пиццу.

Tom heeft voor iedereen pizza besteld.

- Я помогу тебе всем, чем смогу.
- Я помогу вам всем, чем смогу.

Ik zal u helpen zoveel ik kan.

- Большое спасибо всем, кто мне помогал!
- Большое спасибо всем, кто мне помог!

Hartelijk dank aan iedereen die me heeft geholpen!

которая выпадает далеко не всем.

dat veel mensen niet is gegund.

Это импульс, присущий всем нам.

Het is een impuls die we allemaal hebben.

Я люблю тебя всем сердцем.

Ik hou van je met heel mijn hart.

Всем надо бы уметь плавать.

Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.

Сын был для неё всем.

Haar zoon betekende alles voor haar.

Вам всем нравится Сан-Франциско?

Bevalt San Fransisco jullie?

Нам всем очень хотелось пить.

We hadden allemaal veel dorst.

Он является всем для неё.

Hij is alles voor haar.

Не всем нравится эта книга.

Niet iedereen vindt dat boek leuk.

Нам всем было жаль Тома.

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

Его имя всем хорошо известно.

Zijn naam is bekend bij iedereen.

Теперь пожелай всем спокойной ночи.

Wens nu iedereen een goede nacht!

Я вам всем желаю добра.

Ik wens jullie allemaal het allerbeste.

- Всем наплевать.
- Никому нет дела.
- Никому нет до этого дела.
- Всем всё равно.

Niemand geeft er iets om.

Змеям и всем остальным здесь нравится.

Slangen, noem maar op. Ze vinden het hier prachtig.

Днем они будут видны всем хищникам.

Overdag zullen ze zichtbaar zijn voor alle roofdieren.

Не всем им это по нраву.

Niet iedereen is hier blij mee.

Всем растениям нужны вода и свет.

Alle planten hebben water en licht nodig.

Я буду по всем вам скучать.

- Ik ga jullie allemaal missen.
- Ik zal jullie allemaal missen.

- Попрошу внимания!
- Прошу внимания!
- Всем внимание!

Aandacht alsjeblieft!

- Всем нужны друзья.
- Каждому нужны друзья.

Iedereen heeft vrienden nodig.

Его имя известно всем в городе.

Zijn naam is bekend bij iedereen in de stad.

- Она всем нравится.
- Все любят её.

Iedereen mag haar graag.

Он нравится всем, кто его знает.

- Wie hem kent, vindt hem aardig.
- Iedereen die hem kent vindt hem leuk.

Однако, не всем нравится эта идея.

Niet iedereen is echter blij met dit idee.

Корабль затонул вместе со всем экипажем.

Het schip zonk met bemanning en al.

Пожалуйста, скажите всем, что я сожалею.

Zeg iedereen dat het me spijt, alsjeblieft.