Translation of "будучи" in Dutch

Так как, будучи индийским синдхом,

want als een hindoe Sindhi,

Знаете, сам будучи жертвой жестокости полиции,

Omdat ik overmatig politioneel geweld aan den lijve heb ondervonden

Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.

Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.

Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.

Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.

Будучи родителем, моя мать работала очень много,

Mijn moeder werkte heel hard

что даже будучи четырнадцатилетней, работающей в гараже

ook al ben ik een 14-jarige, bezig in haar garage

Даже будучи ребёнком, он был очень храбр.

Hoewel hij nog maar een kind was, was hij heel moedig.

Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.

Nu ik leraar ben denk ik er anders over.

Будучи ужасно занятым с прошлой недели, отец жаловался.

Mijn vader is aan het klagen; hij is constant bezig geweest sinds vorige week.

Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.

Omdat het in haast is geschreven, wemelt het in het boek van fouten.

Будучи студенткой, она лишь однажды пошла на дискотеку.

Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.

Будучи ребёнком, я каждое лето отправлялся на побережье.

Als kind ging ik elke zomer naar de zee.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой,

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

- Я познакомился с ним, когда был студентом.
- Я познакомился с ним, будучи студентом.
- Я познакомился с ней, будучи студентом.
- Я познакомился с ней, когда был студентом.

- Ik leerde haar kennen toen ik student was.
- Ik heb hem leren kennen toen ik student was.

Будучи в семь раз крупнее гепарда и в шесть раз зорче людей,

Met zeven keer het gewicht van een jachtluipaard... ...en een zes keer gevoeliger zicht dan het onze...

Будучи в два раза больше леопарда, боровы способны защитить потомство. Не стоит рисковать.

Mannetjesvarkens van twee keer haar gewicht zijn geweldige bodyguards. Het is het risico niet waard.

- Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
- Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.

Mijn oma heeft hier als kind een aantal jaren gewoond.