Translation of "благодаря" in Dutch

Благодаря TED,

Door TED,

Благодаря нашей программе

Door dit programma

Благодаря такой необычной адаптации...

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

Благодаря богу я атеист.

Godzijdank ben ik atheïst.

Благодаря тяжкому труду и усердию

Door hard werken en doorzettingsvermogen

Он пробивается благодаря своей раковине.

Hij redt het dankzij zijn beschermende buitenkant.

Благодаря ей я почувствовал себя

Wat ze me leerde, was te voelen...

Я остался здесь благодаря ему.

Tenzing hield me hier.

Лусия многое узнаёт благодаря чтению.

Al lezende leert Lucia veel.

Мы становимся лучше благодаря им.

Ze maken ons beter.

ведь благодаря книгам и их мирам

want door alle tijd te nemen

Благодаря целой армии поддерживавших меня людей

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

благодаря чему влага распространяется в атмосфере.

die de waterdamp door de atmosfeer jaagt.

Он стал известным благодаря своей матери.

- Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
- Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.

Я многому научился благодаря его книгам.

Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.

стал лучше и смелее благодаря этим испытаниям.

en die er beter en dapperder uit te voorschijn is gekomen.

процветающие экосистемы благодаря их защите и восстановлению;

bloeiende ecosystemen door bescherming en herstel;

Я видел персонал, который изменился благодаря коучингу.

Ik zag een team, getransformeerd door coaching

Именно благодаря его совету я добился успеха.

Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.

Благодаря твоим советам я смог добиться успеха.

Dankzij uw raad ben ik geslaagd.

Благодаря этому, я не буду сидеть на льду,

Dus dit houdt me van het koude ijs...

благодаря чему у Земли довольно стабильный осевой наклон

en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

Благодаря вибрации может судить о размере и скорости.

Middels vibratie berekent ze de afmeting en snelheid.

Благодаря зловонным испражнениям станет ясно: «Эти ветки заняты».

Stinkende uitwerpselen geven een signaal af. 'Deze takken zijn bezet.'

Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.

Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.

Мы многое знаем и понимаем о Вселенной именно благодаря науке.

We begrijpen het heelal aardig dankzij de natuurwetenschap.

Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.

Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.

Гравитация - это природная сила, благодаря которой предметы притягиваются друг к другу.

Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.

и наша семья сильнее и счастливее именно благодаря тому, что он у нас есть.

en dat mijn gezin sterker en gelukkiger is omdat hij in ons midden is.