Translation of "Чтоб" in Dutch

Давай уже, чтоб тебя!

Start, verdomme!

Чтоб тарелка была пустая!

Maak uw bord leeg!

Он слишком гордый, чтоб сдаваться.

Hij is te trots om op te geven.

Нужен вор, чтоб поймать вора.

Er is een dief nodig om een dief te vangen.

- Чтоб мне провалиться!
- Ядрён батон!

- Hemeltjelief!
- Jeetje!

Она тяжело трудилась, чтоб сэкономить деньги.

Ze werkte hard om geld te kunnen sparen.

Мы не хотим, чтоб нас разлучили.

We willen niet gescheiden worden.

Чтоб я тебя здесь больше не видел!

Laat ik je hier nooit meer zien!

Смотри, чтоб они не ели слишком много.

Zorg ervoor dat ze niet te veel eten.

Мы всегда принимаем плохое, чтоб избежать худшего.

We nemen altijd het slechte om het ergste te voorkomen.

Лёд уже достаточно крепкий, чтоб кататься на коньках?

Is het ijs dik genoeg om te schaatsen?

- Тьфу, тьфу, тьфу!
- Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!
- Toi toi toi!

Жаль, здесь нет Бога, чтоб он полюбовался на этот костёр.

Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.

- Дать лычко, чтоб получить ремешок.
- Возьмешь лычко, а отдашь ремешок.

Een spiering uitgooien om een snoek te vangen.

Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я.

Maar ik wil dat ge verstaat wat ik zeg.

- Никто не хочет, чтоб его ненавидели.
- Никто не хочет быть ненавидимым.

Niemand wil gehaat worden.

- Том хочет, чтоб кто-нибудь любил его.
- Том хочет, чтобы его кто-нибудь любил.

Tom wil dat iemand van hem houdt.

- Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.
- Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.

De bus stopte om passagiers in te laten stappen.

В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.

In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.