Translation of "Иногда" in Dutch

Иногда я иду, иногда нет.

Soms ga ik, soms niet.

- Это иногда случается.
- Такое иногда бывает.

Het gebeurt wel.

Да, иногда.

Ja, soms.

- Мы иногда совершаем ошибки.
- Мы иногда делаем ошибки.

We maken soms fouten.

- Иногда я готовлю обед.
- Иногда я готовлю ужин.

Soms maak ik eten.

- Я делаю так иногда.
- Я иногда это делаю.

Ik doe dat soms.

иногда с грустью,

soms balend,

Может быть, иногда.

Misschien af en toe.

Иногда мне говорят:

Mensen zeggen me soms:

иногда очень сильно.

soms met dramatische gevolgen.

Иногда поезд опаздывает.

Soms komt de trein niet op tijd.

Иногда мечты сбываются.

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

Такое иногда бывает.

Dat gebeurt soms.

Иногда лучше промолчать.

Soms is het beter om te zwijgen.

Иногда зло побеждает.

Soms overwint het kwaad.

Иногда тяжело ждать!

Hoe moeilijk kan wachten soms zijn!

- Иногда терпение - сильнейшее оружие.
- Иногда терпение — самое действенное оружие.

Geduld is soms het meest effectieve wapen.

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

- Ты занимаешься в библиотеке иногда?
- Ты иногда занимаешься в библиотеке?

Studeren jullie wel eens in de bibliotheek?

- Иногда я сам себя ненавижу.
- Иногда я сама себя ненавижу.

Soms haat ik mezelf.

- Иногда у меня трясутся руки.
- У меня иногда дрожат руки.

Soms beven mijn handen.

- Я иногда катаюсь на роликах.
- Я иногда катаюсь на коньках.

Ik schaats soms.

Иногда стих такой светлый,

Soms is het gedicht zo helder,

Иногда стих такой правдивый,

Soms is het gedicht zo waar,

Он иногда пропускает школу.

- Soms is hij van school afwezig.
- Soms mist hij school.

Я иногда смотрю телевизор.

Nu en dan kijk ik tv.

Даже мужчины иногда плачут.

Zelfs mannen huilen soms.

Иногда мне снится дом.

Soms droom ik over thuis.

Иногда он очень странен.

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Он иногда смотрит телевизор.

Soms kijkt hij naar de tv.

Я иногда слушаю джаз.

Ik luister soms naar jazz.

Я иногда его навещаю.

Ik bezoek hem soms.

Мы иногда делаем ошибки.

We maken soms fouten.

Иногда дети боятся темноты.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

Мальчики иногда бывают странными.

Zo nu en dan doen jongens vreemd.

Он иногда пьёт вино.

Hij drinkt af en toe wijn.

Мужчины тоже иногда плачут.

Zelfs mannen huilen soms.

Иногда говорить правду больно.

Soms doet het pijn de waarheid te spreken.

Она это иногда делает.

Ze doet dat soms.

Я иногда это делаю.

Ik doe dat soms.

Иногда бабушка опаснее спецслужб.

Soms is oma gevaarlijker dan de KGB.

Даже учитель иногда ошибается.

Zelfs een leraar maakt al eens een fout.

обычно в позвонки, иногда рёбра,

doorgaans de wervels, soms de ribben,

А иногда — чтобы понять прошлое.

Soms lezen we om het verleden te begrijpen.

Хороший доктор иногда говорит «нет»,

Een goede arts zegt soms 'nee'.

Иногда ее называют «акулой дюн».

Soms wordt ze de 'haai van de duinen' genoemd.

А иногда и полностью ошибочными.

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

Иногда она ворчит на меня,

Soms zeurt ze erover tegen me,

Иногда всё идёт не так.

Soms gaat alles fout.

Том иногда обкрадывает своих клиентов.

Tom zet zijn klanten soms af.

Тома иногда показывают по телевизору.

Tom komt nu en dan op tv.

Она иногда опаздывает в школу.

Af en toe komt zij te laat naar school.

Иногда он ведёт себя странно.

Soms gedraagt hij zich vreemd.

Я иногда хожу в библиотеку.

Af en toe ga ik naar de bibliotheek.

Иногда мы ходим в зоопарк.

We gaan nu en dan naar de zoo.

Иногда мы ходим на рыбалку.

We gaan van tijd tot tijd vissen.

Том иногда поёт на французском.

Tom zingt soms in het Frans.

Я иногда хожу в кино.

Ik ga soms naar de bioscoop.

Он иногда приходит меня навестить.

- Hij bezoekt mij soms.
- Hij komt me soms bezoeken.

Иногда я остаюсь без денег.

Soms zit ik zonder geld.

Мы иногда ходим в зоопарк.

We gaan nu en dan naar de zoo.

Том иногда разговаривает во сне.

Tom praat soms in zijn droom.

Том иногда ещё пишет мне.

Tom schrijft me nog nu en dan.

Иногда мы читаем, чтобы понять будущее.

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

Иногда мы встречаем огромные стаи сальп.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.

Onze leraar spreekt soms te snel.

Даже умные люди иногда бывают рассеянными.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Каждый ребёнок иногда плохо себя ведёт.

Alle kinderen zijn wel eens stout.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Иногда исправить сложнее, чем написать заново.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

Я иногда вижу его по телевизору.

Ik zie hem soms op tv.

Немецкий язык иногда называют языком Гёте.

Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.

Мой отец иногда выезжает за границу.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Иногда я помогаю Тому в саду.

Soms help ik Tom in de tuin.

Иногда я даже представляла, что снова заболела.

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

Именно поэтому нас иногда называют «третьим полюсом».

Daarom worden we ook wel de ‘Derde Pool’ genoemd.

Ты иногда ездишь в отпуск за границу?

Ga je soms naar het buitenland op vakantie?

Иногда она говорит вещи, которые меня задевают.

Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.

Мой парень иногда флиртует с другими девушками.

Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.

Иногда лучший способ решить проблему — самый простой.

De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.

Иногда я играю с ней в теннис.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.