Translation of "столь" in Chinese

Я впервые любуюсь столь прекрасным видом!

这是我见过最美的景色了。

Я никогда не видел столь чудесного заката.

我从没见过那么壮丽的日落景色。

Я никогда не видел столь красивой картины.

我從來沒有看過這麼漂亮的畫。

Он столь же высок, как и его отец.

他和他爸爸一样高。

- Остальные не столь оптимистичны.
- Другие настроены менее оптимистично.

其他人不那么乐观。

Он был столь любезен, что одолжил мне немного денег.

他够大方，借了我一点钱。

Характер Мэри был столь же приятен, как и ее сестры.

玛丽性格很好，就像她姐姐一样。

Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.

他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。

Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.

你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。

- Она так же умна, как и красива.
- Она столь же умна, сколь и красива.

她不但漂亮，而且聪明。

Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?

萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢？

- Его сын отбывает наказание.
- Его сын отбывает свой срок.
- Его сын в местах не столь отдалённых.
- Его сын мотает срок.
- Его сын чалится на киче.

他的兒子正在服役。

- Я не знал, что тофу столь вкусен.
- Я не знала, что тофу такой вкусный.
- Он не знал, что тофу такой вкусный.
- Вы не знали, что тофу так вкусен.

我以前不知道豆腐这么好吃。