Translation of "менее" in Chinese

Не менее пятидесяти пассажиров погибло.

不下50个乘客死了。

Во Флориде, менее 10% безработных.

在佛罗里达州，领到失业金的只有10%

У ней не менее десяти детей.

她的孩子不少于10个。

У Вас более-менее правильное произношение.

你的發音差不多對了。

Тем не менее, обратное также верно.

- 然而，相反的理论往往也是真的。
- 然而，反命题也总是正确的。

Я это понимаю более или менее.

我大概懂了。

Тайваньская кухня менее острая, чем индийская.

台灣菜比印度菜口味淡。

Каштаны нужно варить не менее пятнадцати минут.

栗子至少要煮15分钟。

Джейн не менее красива, чем её мать.

简的美丽丝毫不逊色于她母亲。

Подобные руководства следует писать менее сложным языком.

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

Он не менее умён, чем его брат.

他跟他兄弟一樣聰明。

Я закончил работу менее чем за час.

我用不到一小时就完成了这个工作。

- Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей.
- Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев.

汽车旅馆可以接待多达400名客人。

Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.

世界上允许同性婚姻的国家不超过20%。

- Остальные не столь оптимистичны.
- Другие настроены менее оптимистично.

其他人不那么乐观。

Мы должны спать не менее восьми часов в день.

我们每天至少该睡八小时。

Он не певец, но поёт, тем не менее, очень красиво.

他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。

Первый человек, который пробежал марафон менее чем за два часа.

第一个马拉松跑进2小时的人

- Я устал, но тем не менее я должен закончить своё домашнее задание.
- Я устал, но тем не менее я должен доделать моё домашнее задание.
- Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.

我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。

Мой отец был не менее любящим и нежным, чем моя мать.

我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。

У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.

她有很多缺點，但我還是這麼信她。

CDC рекомендует дезинфицирующие средства для рук с содержанием спирта не менее 60%.

疾病预防控制中心建议使用至少60％的酒精。

Обрезки ветчины Carrefour совсем не дорогие, но, тем не менее, очень вкусные.

家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。

Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды.

越来越多的环保者开始宣传和使用环保的无铅汽油的汽车。

Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.

但是，我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。

Хотя ты не можешь быть самым лучшим человеком, тем не менее, тебе под силу стать самым лучшим для своего любимого человека.

你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。

- Тем не менее, я не испугался.
- А я не боялся.
- Но я не боялся.
- Но я не боялась.
- Но мне не было страшно.

但我没有害怕。

Наиболее здравая житейская мудрость заключается в том, чтобы презирая социальные условности, жить, тем не менее, так, чтобы не вступать в противоречие с социальными условностями.

最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。