Translation of "всем" in Chinese

- Всем привет!
- Привет всем!

大家好。

- Доброе утро всем.
- Всем доброе утро.

大家早上好。

Всем привет.

- 大家好。
- 大家早上好。

Всем привет!

大家好！

Привет всем!

大家好。

- Нам всем она нравится.
- Она всем нам нравится.

我们都喜欢她。

- Том всем нам помог.
- Том всем нам помогал.

湯姆幫了我們。

Она всем нравится.

大家都喜欢她。

Всем нужно успокоиться.

大家需要冷静下来。

Еды всем достаточно?

有足夠的食物給大家嗎？

Всем хорошей недели.

- 祝你們這一周都過得很好。
- 祝你們有快樂的一週。

Трудно всем угодить.

众口难调。

Всем надо идти.

每个人都该走。

Это очевидно всем.

这是有目共覩的。

Он всем понравился.

大家都喜欢他。

Доброе утро всем.

大家早安！

Этот цветок всем нравится.

大家都喜欢那朵花。

Нам всем она нравится.

我们都喜欢她。

Я всем обязан Тому.

我什么都欠汤姆的。

Том добр ко всем.

汤姆对每个人都好。

- Этот закон применим ко всем случаям.
- Этот закон применяется ко всем ситуациям.

此法適用於所有情況。

Я люблю тебя всем сердцем.

我全心全意地爱你。

Всем пассажирам просьба предъявить билеты.

请所有乘客出示车票。

Всем нам ты весьма нравишься.

我们都非常喜欢你。

Она сделала всем нам кофе.

她為我們所有的人煮咖啡。

Не всем бразильцам нравится карнавал.

不是所有巴西人都喜欢狂欢节。

Нам всем было жаль Тома.

我們都為Tom感到遺憾。

Какой язык программирования нравится всем?

每个人都喜欢什么编程语言？

Его имя всем хорошо известно.

他的名字是眾所周知的。

Она очень добра ко всем.

她对谁都很和蔼可亲。

- Трудно всем угодить.
- Трудно угодить каждому.

众口难调。

Всем сердцем желаю ему скорейшего выздоровления.

我真心希望他能尽快变好。

Всем растениям нужны вода и свет.

所有的植物都需要陽光和水。

- Она всем нравится.
- Все любят её.

大家都喜欢她。

Всем известно, что здоровье лучше богатства.

健康胜过财富，这件事谁都知道。

- Всем нравится Том.
- Тома все любят.

大家都喜歡湯姆。

Этот закон применим ко всем случаям.

此法適用於所有情況。

Кризис ударил по всем секторам экономики.

金融危机打击了所有经济行业。

- Он помогает всем, кто бы ни попросил.
- Он помогает всем, кто просит его о помощи.

無論是甚麼人請他幫忙，他也會幫忙。

- Ты нам всем очень нравишься.
- Мы все тебя очень любим.
- Мы все вас очень любим.
- Ты всем нам очень нравишься.
- Вы всем нам очень нравитесь.

我们都非常喜欢你。

Она говорит обо всем со своими родителями.

她跟她父母什么都说。

Всем растениям требуется солнечный свет и вода.

所有的植物都需要陽光和水。

Всем хочется верить, что мечты могут сбыться.

人人都愿意相信美梦可以成真。

Я присоединюсь к вам ко всем позже.

我晚会加入你们。

Всем известна его привязанность к этой собаке.

每个人都知道他对那狗的感情。

На самом деле этот проект нужен всем.

事实上，这个项目需要大家。

Она ушла из дому со всем своим имуществом.

她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。

А вам всем спать, что ли, не хочется?

- 大家都不困么？
- 大家都不困吗？

Я дал им всем по одной тысяче иен.

我給了他們每個人一千日元。

Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.

你走了，我们都会想你的。

Напоминание всем, что сейчас мы живем в необычное время.

提醒大家 我们正处于非常时期

- Его все любят.
- Он всем нравится.
- Все любят его.

大家都喜欢他。

Нам всем тебя будет не хватать, когда ты уедешь.

你走了，我们都会想你的。

Всем известно, что холодная война - это противостояние двух стран.

是人都知道冷戰是兩國的對峙。

Она рассказывает о своей несчастной жизни всем, кого встречает.

无论遇到谁，她都会讲述自己悲惨的生活。

- Я им всем купил по подарку.
- Я каждому купил подарок.

我買給了他們每人一份禮物。

- Он всегда придирается к другим.
- Он постоянно ко всем придирается.

他總是在挑剔別人的毛病。

- Футбол нравится всем моим друзьям.
- Все мои друзья любят футбол.

我所有的朋友都喜歡足球。

- Все знают, что он гений.
- Всем ясно, что он гений.

他是天才这件事人人皆知。

Том не знает, что делать со всем своим мусором в гараже.

汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。

Ты не можешь угодить всем, потому что не все являются людьми.

你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。

- Я от всего сердца поддерживаю тебя.
- Я всем сердцем поддерживаю тебя.

我全心全意地支持你。

Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.

只要你有一個心愛的人,你就有了原動力,你就能面對全世界。

От лица фирмы я хотел бы выразить всем вам нашу искреннюю благодарность.

在此僅代表本公司向各位致上衷心的謝意。

- Она была ко всем очень добра.
- Она была к каждому очень добра.

她对大家都很亲切。

- Все в порядке.
- Всем хорошо.
- У всех всё хорошо.
- У всех всё в порядке.

每个人都好。

- Все признаки указывают, что она чувствует себя лучше.
- По всем признакам видно, что ей лучше.

一切的跡象都表示她的狀況有所改善。

Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.

我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...

- Это не то, что может сделать каждый.
- Это не всем под силу.
- Это не каждому под силу.

这不是任何人都能做的事。

Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.

我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.

尽管她没能和我们在一起，但我知道，我的祖母和养大我的家人在看着我，我今晚很想念他们，我知道我欠他们的东西是无法计量的。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛，我其他的兄弟和姐妹，非常感谢你们对我的支持，我感谢他们。