Translation of "которым" in Arabic

как второстепенный проект, над которым работают люди, которым это поручено,

كما ذلك المشروع الجانبي هناك يعملُ عليه الأشخاص على اختلافهم،

которым вводят вирус после прививки,

الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم،

которым фермерство больше не приносит доход

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

Учитель ма́ори, с которым я работала,

مدرس ماوري عملت معه

с которым они с нами делятся.

وجميع التجارب التي يجلبونها

Если существует занятие, которым вы наслаждаетесь,

إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل.

Как человек, над которым люди смеются

كرجل يسخر منه الناس

также из наёмников, которым платили афиняне.

المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم

для управления которым требуется всего три ватта энергии,

والذي يستخدم 3 وات فقط من الطاقة للتحكم

Может, это просто факт, с которым надо смириться?

أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.

وواحد من اكبر المخاطر التي سنواجهها كحضارة.

Как говорят? Котел, за которым следят, никогда не закипит.

‫ماذا يقولون؟ القدر الذي تراقبه لا يغلي.‬

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

وافق معظم الأشخاص الذين تواصلت معهم على مقابلتي.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

Это фото, с которым мы сталкиваемся, шокирует нас почти

هذه الصورة التي نواجهها تصدمنا تقريبا

Но акулы подплыли к камню, под которым она укрылась.

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

Сожалеем, но человек, с которым вы пытаетесь связаться, недоступен.

نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.

Теннис - это единственный вид спорта, которым Том хорошо владеет.

الرياضة الوحيدة التي يحسنها توم هي التنس.

владельцев очень послушных питомцев и людей, которым нравится обучать собак.

وخصيصاً لمن يرغبون في تدريب الكلاب

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

لقد فتحت التكنولوجيا نوافذ جديدة في عقولنا، أي صندوقنا الأسود.

К счастью, есть несколько путей, по которым мы можем пойти,

‫لحسن الحظ أن هناك مسارات عديدة ‬ ‫يمكننا أن نسلكها لننجح‬

В последнем представлении, над которым я не работал, но видел,

وفي آخر عروضه التي شهدتها ولكن لم أصممها،

Позже Наполеон представил Ланну флаг, которым он размахивал в битве,

قدم نابليون لاحقًا العلم الذي كان يلوح به في المعركة إلى لانز ،

В основании щупалец находится клюв, которым она пробивает твердую раковину…

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

и являетесь одним из семи миллиардов человек, которым пища нужна ежедневно,

ومن السبعة مليار الذين يتناولون الطعام يوميا

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

وهو توازن نتعامل معه جميعنا كل يوم.

Но это был один из комментариев, над которым мы действительно смеялись

لكنه كان أحد التعليقات التي ضحكنا بها حقًا

Некоторые отряды Востока пришлось атаковать частокол, за которым стояли солдаты врага.

هاجمت عدة وحدات تابعة للجيش الشرقي الحواجز أمام موقع ميتسوناري

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

هذا ويس جاكسون، وهو مزارعٌ قضيت معه بعض الوقت في كانساس.

место двора короля Хрольфа, которым сейчас является небольшая деревня Лейре в Дании.

الموقع التقليدي لمحكمة الملك هرولف ، والتي أصبحت الآن قرية ليجري الصغيرة في الدنمارك.

из немногих астронавтов, которым была предложена команда в его первой миссии, Gemini 8.

رواد الفضاء القلائل الذين عُرض عليهم أمر في مهمته الأولى ، الجوزاء 8.

Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.

تتويبا هو الموقع الذي أستخدمه حين لا أجد أمثلةً كافيةً في المعاجم.

и сопротивление, с которым он сталкивается в камере, это то, что вы видите на экране прямо сейчас.

المقاومة التي تواجهها الخلية هي الطريقة التي تراها بها على الشاشة

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.