Translation of "Lembrar" in Turkish

Lembrar

Unutmayın

- Tente lembrar-se.
- Tente se lembrar.

Hatırlamaya çalış.

- Eles vão lembrar.
- Eles vão se lembrar.

- Onlar unutmayacaklar.
- Onlar hatırlayacaklar.

- Obrigado por se lembrar.
- Obrigada por se lembrar.

Hatırladığın için teşekkür ederim.

Acabei de lembrar.

Az önce hatırladım.

Basta lembrar disso.

Sadece onu hatırla.

- É fácil de lembrar.
- Isso é fácil de lembrar.

Bunu hatırlamak kolay.

Vamos lembrar Steve Jobs

Steve Jobs'ı hatırlayalım

Isso me faz lembrar.

O beni hatırlatıyor.

Obrigado por me lembrar!

- Bana hatırlattığın için teşekkürler.
- Bana hatırlattığınız için teşekkürler.

Obrigado por me lembrar.

- Bana hatırlattığın için teşekkürler.
- Teşekkür ederim bana hatırlattığın için.

Você consegue lembrar disso?

Onu hatırlayabiliyor musun?

É difícil de lembrar.

Hatırlaması zor.

Eu estou tentando lembrar.

Hatırlamaya çalışıyorum.

Lembrar isso me deprime.

Hatırlamak beni üzdü.

Faz-me lembrar dela.

Bu bana onu hatırlatıyor.

- Não consigo lembrar de jeito nenhum.
- Não consigo mesmo me lembrar.

Ben gerçekten hatırlayamıyorum.

- Obrigado por se lembrar da gente.
- Obrigado por se lembrar de nós.

Bize hatırlattığın için teşekkürler.

Bem, acabo de me lembrar.

Şey, sadece hatırladım.

Estou começando a me lembrar.

Hatırlamaya başlıyorum.

Eu gostaria de poder lembrar.

Keşke onu hatırlayabilsem.

Eu quero me lembrar daquilo.

Onu hatırlamak istiyorum.

Não consigo me lembrar dele.

Onu hatırlayamıyorum.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não consigo lembrar-me do nome dele.

Ben onun adını düşünemiyorum.

- Não conseguia lembrar o nome daquela música.
- Não consegui lembrar o nome daquela música.

O şarkının başlığını hatırlayamadım.

- É muito difícil lembrar o nome dele.
- É muito difícil lembrar o seu nome.

Onun adını hatırlamak çok zordur.

Não consegui lembrar o nome deles.

Onların isimlerini hatırlayamadım.

Não consigo lembrar o endereço dela.

Onun adresini hatırlayamıyorum.

Isso me fez lembrar de você.

Bana seni hatırlattı.

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

Onun isimleri hatırlama sorunu vardır.

Desculpe, eu simplesmente não consigo lembrar.

Üzgünüm, ben sadece hatırlayamıyorum.

Você não consegue se lembrar, consegue?

Hatırlamıyorsun, değil mi?

Tom não pareceu lembrar de nós.

Tom bizi hatırlıyor gibi görünmüyordu.

Eu não pude lembrar seu nome.

Senin adını hatırlayamadım.

As pessoas podem não lembrar disso.

İnsanlar onu hatırlamayabilir.

- Eu não conseguia lembrar o seu nome.
- Eu não conseguia me lembrar do nome dele.

Onun adını hatırlayamadım.

- Vou te lembrar de fazer isso amanhã.
- Eu vou te lembrar de fazer isso amanhã.

Bunu yarın yapmanı hatırlatacağım.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

- Onun adını hatırlayamam.
- Onun adını hatırlayamıyorum.

- Não consigo me lembrar a quem o dei.
- Não consigo me lembrar a quem a dei.

Onu kime verdiğimi hatırlayamıyorum.

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

O şarkının melodisini hatırlamıyorum.

Não consegui lembrar o nome daquela música.

O şarkının başlığını hatırlayamadım.

Não consegui lembrar o nome da música.

- O şarkının ismini hatırlayamamıştım.
- O şarkının ismini hatırlayamıyordum.
- O şarkının ismini hatırlayamadım.

Ninguém quer lembrar-se do meu país.

Hiç kimse ülkemi hatırlamak istemiyor.

Eu achei que o Tom ia lembrar.

Tom hatırlar diye sandım.

Eu não consigo me lembrar de nada.

Bir şey hatırlayamıyorum.

- Tom vai se lembrar.
- Tom se lembrará.

Tom hatırlayacak.

Tom não é bom em lembrar nomes.

Tom isimleri hatırlamada iyi değil.

Você me fez lembrar de uma pessoa.

- Sadece sen bana birini andırdın.
- Bana birisini hatırlattın.

Estou tentando lembrar o nome do artigo.

Makalenin adını hatırlamaya çalışıyorum.

Estou tentando lembrar o nome do filme.

Filmin adını hatırlamaya çalışıyorum.

Tom sempre vai se lembrar de você.

Tom her zaman seni hatırlayacak.

Tom não podia se lembrar de nada.

Tom hiçbir şey hatırlamıyordu.

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Onu bana hatırlatmayı unutma.

Fadil afirmava não se lembrar de nada.

Fadıl hiçbir şey hatırlamadığını iddia etti.

Leila não consegue lembrar o brutal ataque.

Leyla acımasız saldırıyı hatırlayamıyor.

Feche os olhos e tente se lembrar.

Gözlerini kapat ve hatırlamaya çalış.

- Eu sempre vou me lembrar disso.
- Eu sempre me lembrarei disso.
- Eu hei de sempre lembrar isso.

Onu her zaman hatırlayacağım.

Vamos lembrar daqueles dias e sorrir um pouco

o günleri hatırlayıp birazcık gülümseyelim

Afinal, quem estava lá para anotar ou lembrar?

Ne de olsa not almak ya da hatırlamak için orada kim vardı?

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

Nezaketini her zaman hatırlayacağım.

- Lembrar-me-ei disso.
- Eu me lembrarei disso.

Onu hatırlayacağım.

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Ken o adamın adını hatırlayamadı.

Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

- O şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
- Şarkının melodisini hatırlayamıyorum.

Não consigo lembrar de nada da noite passada.

Dün geceden bir şey hatırlayamıyorum.

Eu não consigo me lembrar de todo mundo.

Herkesi hatırlayamıyorum.

Eu não consigo me lembrar do código secreto.

Gizli kodu hatırlayamıyorum.

Não consigo me lembrar de como ir aí.

Oraya nasıl gideceğimi hatırlayamıyorum.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Tom şifresini hatırlayamadı.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Ben şimdi onun adını hatırlayamıyorum.

Eu estava tentando lembrar o nome do livro.

Kitabın adını hatırlamaya çalışıyordum.

Este parque me faz lembrar a minha infância.

Bu park bana çocukluğumu hatırlatıyor.

- Faz-me lembrar dele.
- Faz-me lembrá-lo.

Bu bana onu hatırlatıyor.

Não consigo lembrar do último nome do Tom.

Tom'un soyadını hatırlayamıyorum.

Tom não consegue lembrar as palavras da música.

Tom şarkının sözlerini hatırlayamıyor.

Tom não consegue lembrar como usar o desfibrador.

Tom kağıt öğütücüyü nasıl kullanacağını hatırlayamıyor.

Tom não consegue lembrar o endereço de Mary.

Tom, Mary'nin adresini hatırlayamıyor.

Como o hotel se chamava? Não consigo lembrar.

Otelin adı neydi? Hatırlayamıyorum.

O Tom nem consegue lembrar o nome dele.

Tom onun adını bile hatırlamıyor.

- Tom disse que não conseguia se lembrar de nada.
- Tom disse que ele não conseguia se lembrar de nada.

Tom hiçbir şey hatırlayamadığını söyledi.

E ele tem um senso de lembrar o velho

bir de eskileri hatırlatmak gibi bir huyu var

Então vamos dizer que ele não quer se lembrar

yani hatırlamak istemez diyelim

É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.

Sözümü bana hatırlattığınız için çok naziksiniz.

Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.

Onun adresini hatırlayamadım.

Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.

O bana dün duyduğum bir şeyi hatırlatıyor.

Você consegue se lembrar de onde tudo isto começou?

Bunun hepsinin nerede başladığını hatırlayabiliyor musun?

Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.

- Şu anda ismini hatırlayamıyorum.
- Şu anda onun ismini hatırlayamıyorum.
- Şu anda onun adını hatırlayamıyorum.

Tom não conseguiu se lembrar, mas a Mary sim.

Tom hatırlayamadı ama Mary hatırladı.

Estou tentando me lembrar de quando eu te conheci.

Seninle ilk tanıştığım zamanı hatırlamaya çalışıyorum.

Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.

Onun ellerinin sıcaklığını hatırlayabiliyorum.

Tom não consegue se lembrar onde colocou sua carteira.

Tom cüzdanını nereye koyduğunu hatırlamıyor.

- Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
- Eu acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

Az önce yapmak zorunda olduğum bir şeyi hatırladım.

Vamos lembrar o evento de ir e vir na lua

aydaki git gel olayını hatırlayalım

Vamos lembrar que não vale a pena incomodar naqueles dias

hatırlayalım o günleri canımızı sıkmaya değmez be

Agora vamos lembrar daqueles dias. Porque é hora de sorrir

şimdi haydi hatırlayalım o günleri. Çünkü artık gülümseme zamanı

A foto me faz lembrar dos meus dias de escola.

Bu resim bana okul günlerimi anımsatıyor.

Eu não consigo lembrar o que eu comi noite passada.

Geçen gece ne yediğimi hatırlayamıyorum.

Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.

Kendi adımı bile hatırlamıyorum.