Translation of "Pátria" in Spanish

Quando se trata de pátria

Cuando se trata de patria

Minha pátria é o mundo.

Mi patria es el mundo.

Odiamos os inimigos da pátria.

Odiamos a los enemigos de la patria.

Eu amo a minha pátria.

Yo amo a mi patria.

Sua pátria é a Alemanha.

Su patria es Alemania.

Minha pátria é o mundo inteiro.

Mi patria es el mundo entero.

Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

Viva! Viva! Oh patria amada, idolatrada!

- Amo minha pátria.
- Eu amo meu país.

Amo mi país.

- Moro em Portugal e amo a minha pátria.
- Eu moro em Portugal e amo a minha pátria.

Vivo en Portugal y amo mi patria.

- Se a pátria é pequena, alguém grande a está sonhando.
- Embora a pátria seja pequena, alguém grande a está sonhando.

Si la patria es pequeña uno grande la sueña.

O professor disse que somos o futuro da pátria.

El profesor dijo que somos el futuro de la patria.

- Se a pátria é pequena, alguém grande a está sonhando.
- A pátria é pequena, mas é o sonho de alguém grande.

Si la patria es pequeña uno grande la sueña.

Dos filhos deste solo és mãe gentil, pátria amada, Brasil!

¡Brasil, patria querida, eres la madre amable de los hijos de este suelo!

Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!

Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.

Terra adorada entre outras mil és tu, Brasil, ó pátria amada!

¡O patria querida! Tú eres, Brasil, una tierra amada entre otras mil.

Dando aos judeus que haviam sido perseguidos na Europa uma pátria.

dando a los judíos que habían sido perseguidos en Europa una patria.

Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.

Su familia emigró de su madre patria para Brasil hace 40 años.

E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Y el sol de la libertad, en rayos brillantes, resplandeció en el cielo de la patria en ese momento.

Eu não nasci para viver num só lugar, qual uma árvore. Minha pátria é o mundo inteiro.

No he nacido para un solo rincón, ni como un árbol. Mi patria es todo el mundo.

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

- ¿Cuál es tu lengua materna?
- ¿Cuál es su lengua materna?