Translation of "Formação" in Spanish

A formação de teu espírito participa na formação do espírito do mundo.

La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.

Hoje estudaremos a formação da Terra.

Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.

Devido a uma má-formação genética bem específica --

debido a un defecto genético específico;

Como resultado da mesma má-formação genética específica

como resultado del mismo defecto genético específico,

Ele deu a seus filhos uma boa formação.

- Él dio una buena educación a sus hijos.
- Él les brindó una buena educación a sus hijos.

Foi denunciado à Justiça por formação de quadrilha.

Fue denunciado por asociación ilícita.

O Tom frequenta uma escola de formação profissional.

Tom va a una escuela de formación profesional.

Significa que o terremoto tem uma formação tão simples

significa que el terremoto tiene una formación tan simple

Várias estrelas estão em processo de formação naquela galáxia.

Varias estrellas se encuentran en proceso de formación en aquella galaxia.

Avançamos em formação, sem armadura contra bordas de aço azuis.

“Adelante vamos en formación, sin armadura contra los bordes de acero azul.

O negro africano muito contribuiu para a formação étnica brasileira.

El negro africano contribuyó mucho en la formación étnica brasilera.

Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.

Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.

É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.

Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.

Essa foi uma formação mais flexível que permitiu o batalhão avançar rapidamente, embora

Esta era una formación más flexible que permitía al batallón avanzar rápidamente,

- O Tom frequenta uma escola de formação profissional.
- Tom estuda em uma escola técnica.

Tom va a una escuela de formación profesional.

Tem-se utilizado a matemática para calcular como teria sido a formação do Universo imediatamente antes e após o Big Bang.

Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.

As semelhanças que existem hoje entre o português, o espanhol, o italiano e o francês eram ainda maiores no início de sua formação.

Las semejanzas que existen hoy entre el portugués, el español, el italiano y el francés eran mayores al inicio de su formación.

Da mãe o coração, do pai o cérebro, do lugar a impressão: eis os três principais elementos na formação do gênio de Zamenhof.

De la madre el corazón, del padre el cerebro, del lugar la impresión: estos fueron los tres elementos principales en la formación del genio de Zamenhof.

- Os médicos de hoje não são bem formados.
- Os médicos de hoje não estão bem preparados.
- Os médicos de hoje não recebem uma boa formação.

Los médicos de hoy en día no están bien preparados.