Translation of "Diabo" in Spanish

Falando no diabo...

- Hablando del rey de Roma.
- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
- Hablando del rey de Roma...

Quem diabo era aquele?

¿Quién diablos era ese?

Até o diabo chora.

Hasta el diablo llora.

Que diabo é isso?

- ¿Qué diablos es esa cosa?
- ¿Qué mierda es eso?

Não acredito no diabo.

No creo en el diablo.

O diabo está nos detalhes.

El diablo está en los detalles.

O que diabo é isso?

¿Qué diablos es esto?

O diabo é um egoísta.

El diablo es un egoísta.

Uma mulher má supera o diabo.

Una mujer malvada supera al demonio.

A preguiça é a oficina do diabo.

La pereza es el diván del diablo.

A preguiça é o sofá do diabo.

La pereza es el diván del diablo.

Esse homem vendeu sua alma ao diabo.

Ese hombre le vendió el alma al diablo.

Comeram o pão que o diabo amassou.

Comieron el pan que el diablo amasó.

Diabo não compreende gracejo; chamado, ele vem.

El demonio no entiende las bromas; lo llamas y viene.

Isto é muito divertido, pensou o diabo.

Esto es muy divertido, pensó el diablo.

O caluniador tem o diabo na língua, e aqueles que o ouvem têm o diabo nos ouvidos.

El calumniador tiene el diablo en la lengua, y los que oyen tienen el diablo en los oídos.

- Tom é o capeta.
- Tom é o diabo.

Tom es el diablo.

O diabo vem me ver todas as noites.

El diablo me viene a ver todas las noches.

João comeu o pão que o diabo amassou.

Juan comió el pan que el diablo amasó.

Ela comeu o pão que o diabo amassou.

Ella comió el pan que el diablo amasó.

Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.

Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.

Nós a falarmos no diabo e ele a aparecer.

- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
- Hablando del rey de Roma, el burro se asoma.

O diabo não é tão feio como o pintam.

El diablo no es tan feo como lo pintan.

Há muito associação com o diabo e espíritos do mal.

Se les asocia con el diablo y espíritus malignos.

Segundo algumas religiões, o diabo é o senhor do mal.

Según algunas religiones, el diablo es el señor del mal.

- O que diabo é isso?
- Que porra é essa?
- Que merda é essa?

¿Qué diablos es esto?

- O homem vendeu sua alma ao diabo.
- O homem vendeu sua alma ao demônio.

El hombre le vendió su alma al demonio.

Acho que o único ser que deseja voltar ao inferno é o próprio diabo.

Creo que el único ser que desea volver al infierno es el propio diablo.

- Acende uma vela a Deus e outra ao diabo.
- Tanto ora a Deus como se dá bem com os demônios.

Ponle una vela a Dios y otra al diablo.