Translation of "Índia" in Spanish

- Eu não sou da Índia.
- Não sou da Índia.

- Yo no soy de la India.
- No soy de la India.

Em Bombaim, na Índia...

En Bombay, India,

Importamos chá da Índia.

Importamos el té de la India.

A Índia é populosa.

La India es populosa.

Eu não sou da Índia.

- Yo no soy de la India.
- No soy de la India.

João foi até a Índia.

Juan se fue a la India.

Do primeiro-ministro da Índia?

del Primer Ministro de la India?

Há muitos rios na Índia.

Hay muchos ríos en la India.

Você já esteve na Índia?

¿Has estado en la India alguna vez?

Com 5000 vítimas só na Índia.

Unas 5000 al año solo en la India.

Um dia nós viajaremos à Índia.

Algún día haremos un viaje a la India.

O budismo se originou na Índia.

El budismo se originó en la India.

Parece que você é da Índia.

Parece que usted es de India.

Essas idéias políticas surgiram na Índia.

Esas ideas políticas surgieron en la India.

O português casou-se com uma índia.

El portugués se casó con una india.

Ele é inglês, mas mora na Índia.

Él es inglés pero vive en la India.

Negócios, a Índia tem a 130ª posição.

negocios, la India ocupa el puesto 130.

A capital da Índia é Nova Délhi.

La capital de India es Nueva Delhi.

Há certas crenças sobre vacas na Índia.

Existen ciertas supersticiones acerca de las vacas en India.

Minha estada na Índia não foi muito proveitosa.

Mi estadía en la India no fue muy provechosa.

O eugenol é extraído do cravo-da-índia.

El eugenol es extraído del clavo de olor.

Ele se tornou o primeiro-ministro do Índia

se convirtió en el Primer Ministro de la India.

Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.

Rajendra Prasad fue el primer presidente de la India.

Por que as vacas são sagradas na Índia?

¿Por qué las vacas son sagradas en la India?

- Ela é muito conhecida tanto na Índia como na China.
- Ela é muito conhecida tanto na Índia quanto na China.

Ella es muy conocida tanto en India como en China.

- Ela é bem conhecida tanto na Índia como na China.
- Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.

Ella es bien conocida tanto en India como en China.

Para ir a um festival de cinema na Índia

Para ir a un festival de cine en India

Muito peso, e aqui a Índia leva o bolo.

mucho peso, y aquí la India se lleva la palma.

Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.

Él es un ciudadano británico pero vive en la India.

As vacas são sagradas para muita gente na Índia.

Las vacas son sagradas para mucha gente en India.

A Índia é o sétimo maior país do mundo.

India es el séptimo país más grande del mundo.

As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.

Las vacas son sagradas para mucha gente en la India.

A Índia está em termos políticos um país praticamente desconhecido.

ello, la India es en términos políticos un país prácticamente desconocido.

A Índia foi governada pelo Reino Unido por muitos anos.

India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.

Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.

Ella es bien conocida tanto en India como en China.

A Índia é um dos países mais populosos do mundo.

- La India es uno de los países más populosos del mundo.
- La India es uno de los países más poblados del mundo.

Dessa forma se uma pessoa na Índia acessar seu site,

De esa forma si alguien en la India viene a ver tu sitio web,

Precisamente, durante a campanha eleitoral Generos Modi prometeu replicar na Índia

Precisamente, durante la campaña de las elecciones generales Modi prometió replicar en la India

Tensões crescentes entre a Índia e o Paquistão sobre a Caxemira.

Las tensiones crecen entre India y Pakistán por el Conflicto de Cachemira.

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.

Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.

De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.

Colombo queria encontrar uma rota marítima mais curta para a Índia.

Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.

A Índia e a China são dois dos países do BRIC.

La India y China son dos países del bloque BRIC.

De acordo com a Sociedade de Proteção de Vida Selvagem da Índia,

Según la Sociedad Protectora de Vida Salvaje de la India,

Ele economizou uma pequena quantia de dinheiro e foi para a Índia

Ahorró una pequeña cantidad de dinero y se fue a la India.

Seu site vai ser puxado de um servidor que está na Índia.

están obteniendo su sitio web sacado de un servidor en India.

Forma todas as pessoas na Índia conseguem ver o seu site imediatamente.

forma todas las personas en India pueden ver tu sitio web rápidamente.

1 - Sua enorme burocracia. Índia, amigos, É o paraíso da burocracia. De fato,

1 – Su enorme burocracia. La India, amigos, es el paraíso de la burocracia. De hecho,

Lei de falências e lançou um poderoso programa para promover a Índia como

ley de quiebras y ha puesto en marcha un potente programa para promocionar a la India como

A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.

La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.

E, de acordo com Modi, ficará claro que isso é o século da Índia.

y, según Modi, quedará claro que este es el siglo de la India.

Se esta fosse a chave para a prosperidade, A Índia seria provavelmente a mais

si esta fuese la clave de la prosperidad, la India probablemente sería el país más

Claro que você tem a mesma determinação para transformar o modelo ruinoso da Índia.

claro que tenga la misma determinación para transformar el ruinoso modelo de la India.

Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.

- La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
- La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India.

Na Índia, onde se estima que mordidas de cobra matem 46 000 pessoas por ano,

En la India, donde las mordidas de víbora matan a 46 000 personas al año,

Rom Whitaker é herpetologista, mas tem um título mais intrigante: O Homem Cobra da Índia.

Rom Whitaker es herpetólogo, pero tiene un título más interesante: el hombre de las víboras de la India.

Sanjay Gubbi está a falar do seu próprio estado natal, Karnataka no sudoeste da Índia.

Sanjay Gubbi habla de matanzas en su estado natal, Karnataka, al sudoeste de la India.

Em suma, transformar a Índia em uma superpotência capaz de competir com a China economicamente,

En definitiva, convertir a la India en una superpotencia capaz de competir con China a nivel económico,

Da Índia, alcançando crescimento anual média durante seu mandato de mais de 10% ao ano.

de la India, logrando un crecimiento anual medio durante su mandato de más del 10% anual.

Bombaim é a cidade mais populosa da Índia e a segunda mais populosa do mundo.

Mumbai es la ciudad más habitada de la India y la segunda más habitada del mundo.

Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.

Hace mucho, mucho tiempo en India, un mono, un zorro y un conejo vivieron felizmente juntos.

Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.

La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo.

Será que a proibição do inglês no parlamento favoreceria ou iria prejudicar a democracia na Índia?

¿Acaso la prohibición del Inglés en el parlamento podría favorecer o perjudicar la democracia de la India?

Na verdade, basta olhar como eles evoluíram o PIB da China e da Índia no último

De hecho, basta con fijarse en cómo han evolucionado los PIB de China y la India en las últimas

O próprio Modi não se cansa de repetir o século XXI será o século da Índia.

El propio Modi no se cansa de repetir que el s.XXI será el siglo de la India.

Mas não será fácil, Índia, um país cuja população cresce, olho, ao ritmo de 28 habitantes

Pero no será fácil, la India, un país cuya población crece, ojo, al ritmo de 28 habitantes

Porque a Índia é, amigos da VisualPolitik, algo como a eterna promessa, o país que sempre parece

Porque la India es, amigos de VisualPolitik, algo así como la eterna promesa, el país que siempre parece

Bem, com a vitória de Modi, as expectativas eles voltaram para filmar e hoje a Índia retorna

Pues bien, con la victoria de Modi, las expectativas se volvieron a disparar, y hoy la India vuelve

Então, digamos que alguém está indo para o seu site da Índia, apesar de que o seu site

Entonces, digamos que alguien entra a tu sitio web desde India, a pesar de que tu sitio web

Está hospedado nos EUA, eles vão replicar ele e colocá-lo em um servidor na Índia, então dessa

está alojado en los Estados Unidos, ellos hacen una réplica de tu sitio y la ponen en un servidor en India, de esa

- "A Índia tornou-se uma grande oportunidade de investimento para as empresas estrangeiras, quase 60% do seu PIB vem do consumo interno".

- "India se ha convertido en una gran oportunidad de inversión para empresas extranjeras. Casi una 60% de su PIB procede de consumo interno."