Translation of "Fiéis" in Russian

Os cachorros são fiéis.

- Собаки верные.
- Собаки преданные.

As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Hoje no México alcançou 11 milhões de fiéis no mundo plano

Сегодня в Мексике дошло до 11 миллионов верующих в плоский мир

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Vou tentar, é claro, fazer retratos o mais fiéis possível. Mas não estou totalmente certo de que terei sucesso.

Я непременно постараюсь сделать мои портреты максимально приближенными к реальности. Но я вовсе не уверен в успехе.