Translation of "Vive" in Japanese

Ele vive confortavelmente.

彼は快適に過ごしている。

Ele vive sozinho.

彼は一人で暮らしている。

Ela vive sozinha.

彼女は一人で住んでいます。

- Ele vive próximo a mim.
- Ele vive perto de mim.

彼は私の隣に住んでいる。

- Ela vive só neste quarto.
- Ela vive sozinha neste quarto.

彼女はひとりでその部屋にすんでいる。

Ele vive no luxo.

彼は贅沢な暮らしをしている。

Ele vive com conforto.

彼は安楽に暮らしている。

Ninguém vive para sempre.

永遠に生き続ける者なし。

Ele vive em Nagasaki.

彼は長崎に住んでいる。

Ele vive em Osaka.

大阪に住んでいます。

Tom vive em Boston.

トムはボストンに住んでいる。

Ela vive na casa contígua.

- 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
- 彼女は私たちの隣に住んでいます。

Ele não vive mais aqui.

- 彼はもうここに住んでいない。
- 彼はもうここには住んでいない。

Diga-me onde ela vive.

彼女がどこに住んでいるかを教えてください。

Ele vive numa casinha confortável.

彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。

Ela não vive sem leite.

彼女は牛乳なしではすまない。

Em que planeta você vive?

君の住んでる惑星は何ですか。

Tom vive ao deus-dará.

トムはその日暮らしの生活をしている。

- Sua mãe vive sozinha no campo.
- A mãe dela vive sozinha no campo.

彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。

Ele vive separado de seus pais.

彼は両親と別居している。

Ele vive em uma casa gigantesca.

彼は巨大な家に住んでいる。

Ele vive longe da cidade natal.

彼は故郷から遠く離れて住んでいる。

- Onde ele mora?
- Onde ele vive?

- 彼は何処に住んでいるのですか。
- 彼はどこに住んでいますか。
- 彼は何処に住んでいますか。

Ele vive num mundo de fantasia.

彼は空想の世界に生きている。

Ele vive como se fosse milionário.

彼はまるで百万長者のように暮らしている。

Há quanto tempo você vive em Tóquio?

もうどのくらい東京にいるのですか。

Ele vive no distrito sul da cidade.

彼は市の南部に住んでいます。

Aquela é a casa onde ele vive.

あれは彼が住んでいる家だ。

Tudo o que vive morrerá uma hora.

生きるものはすべていつかは死ぬ。

Esta é a casa onde ele vive.

これは彼が住んでいる家だ。

Minha família vive aqui há vinte anos.

私の家族はここに２０年間住んでいます。

Sou uma pessoa que vive o agora.

私は刹那的な生き方をしている人間です。

Meu irmão mais novo vive em Boston.

弟はボストンに住んでいます。

Ele vive numa região pobre de Londres.

彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。

Uma aranha grande vive atrás da cômoda.

- 大きいクモが箪笥の後ろにいるよ。
- 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。

No Japão, outra espécie vive em condições extremas.

‎日本にも ‎必死に寒さと闘う動物がいる

- Vive e deixa viver.
- Viva e deixe viver.

- 世の中は持ちつ持たれつだ。
- 自分も生き、他人も生かせ。
- 己も生き他も生かせ。

- Tony mora em Kobe.
- Tony vive em Kobe.

トニー君は神戸に住んでいます。

Ele não vive por nada além do prazer.

彼は快楽だけを求めて生きている。

Ele vive e trabalha lá o ano todo.

彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。

- Ele mora em Boston.
- Ele vive em Boston.

彼はボストン市に住んでいる。

Você conhece a cidade em que ele vive?

彼が住んでいる町を知っていますか。

- Tom mora em Gangnam.
- Tom vive em Gangnam.

トムは江南区に住んでいます。

Ele é rico, e vive como um mendigo.

- 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
- 金持ちだが貧しい暮らしをしている。

Por exemplo, minha mãe vive de forma independente.

例えば、自立して生活している私の母のような

A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.

大部分の人々は都市部に住んでいる。

- Ele mora em Tóquio.
- Ele vive em Tóquio.

彼は東京に住んでいます。

- Você vive em Tóquio?
- Você mora em Tóquio?

東京にお住まいですか。

Ela vive sozinha desde que o esposo faleceu.

夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。

O meu irmão mais velho vive em Boston.

兄はボストンに住んでいます。

- Ela mora com ele.
- Ela vive com ele.

彼女は彼と一緒に住んでいます。

Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.

彼は英国市民だが、インドに住んでいる。

- Você sabe quem vive naquela casa?
- Sabes quem vive naquela casa?
- Vocês sabem quem vive naquela casa?
- Você sabe quem mora naquela casa?
- Sabes quem mora naquela casa?
- Vocês sabem quem mora naquela casa?

その家に誰が住んでいるか知っているの？

- Meu irmão mora em Tóquio.
- Meu irmão vive em Tóquio.

私の兄は東京に住んでいる。

A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.

- 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
- 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。

Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.

この鳥は日本にも中国にも生息していない。

O ser que vive aqui não vai ficar por muito tempo.

ここに住んでた奴は もう来ないさ

Mas agora ela vive e cresce num mundo de outras mentes,

あのキャラクターは 世界中の人々の頭の中に生きています

A comida é muito boa no alojamento em que ele vive.

- 彼のはいっている寮は食事が大変よい。
- 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。

Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.

東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。

- Diga-me onde ela vive.
- Diga-me onde ela está morando.

彼女がどこに住んでいるかを教えてください。

Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.

世界人口の三分の一が、沿岸部に住んでいる。

Um grupo de 16 lontras. É a maior família que vive aqui.

‎16匹の家族は ‎ここでは最大級だ

- Minha tia vive em Nova Iorque.
- Minha tia mora em Nova Iorque.

わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。

- Só se vive uma vez.
- Só vivemos uma vez.
- Vivemos apenas uma vez.

人間はこの世に一度しか生きない。

Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.

彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。

O homem vive em comunidade, e tem está sujeito a um padrão social.

人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。

É um caminho muito difícil. É a estratégia deles. Vive depressa e morre jovem.

‎さまざまな試練が ‎待ち受けている ‎短く凝縮された人生だ

Ele vive uma vida desregrada. Eu acho que ele deveria se acalmar um pouco.

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。

O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。

- Ela reside em Nova York.
- Ela mora em Nova Iorque.
- Ela vive em Nova York.

彼女はニューヨークで暮らしている。

- Você sabe onde ele mora?
- Você sabe onde ele vive?
- Vocês sabem onde ele mora?

あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。

- Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
- Tenho uma tia que vive em Los Angeles.

私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。

Para quem vive nesta época de incerteza, é preciso ser maleável e não um escravo da tradição.

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

- こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
- ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。

- Esta é a casa na qual ele mora.
- Esta é a casa em que ele mora.
- Esta é a casa onde ele vive.

これは彼が住んでいる家だ。

- Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
- Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.

外国に住むと自分の国のことが良く分かる。